Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Spanferkel mit grüner Fenchelsauce

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

SchweinHauptspeise · SchweinLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 240 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ein Spanferkel gar braten.

Danach grünen Fenchel klein schneiden und in einem Mörser stoßen. Geröstetes Weißbrot in Essig oder Weinessig aufsieden lassen, unter den Fenchel geben und durch ein Haartuch streichen. Wenn es durchgestrichen ist, salzen und mit ein wenig gestoßenem Ingwer abschmecken. Will man es süß haben, Zucker hineingeben.

Die Sauce mit einem Löffel über das Spanferkel geben, Ohren und Füße vergolden und zu Tisch geben. So ist das Spanferkel grün.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein Sponfercken ein Spanferkel, gar gebraten - beim Metzger vorbestellen -
gruͤne Fenchel grüner Fenchel, klein geschnitten - Wochenmarkt oder Garten (frisches Kraut); sonst das Grün von Fenchelknollen -
geroͤſtert Weißbrot geröstetes Weißbrot - - -
ſawr oder Weineſsig Sauer (Essig) oder Weinessig - - -
ſaltz Salz - - -
ein wenig geſtoſſenem Ingber ein wenig gestoßener Ingwer - - -
Zucker Zucker (nach Belieben) - - -
vorguͤldet vergoldet - Online-Handel, Konditoreibedarf -

Welches Gericht ist das? Ein gebratenes Spanferkel unter einer grünen Sauce aus gestoßenem Fenchelkraut und geröstetem Weißbrot, das in Essig aufgekocht wird; Ohren und Füße werden vergoldet. Wie und wie lange das Ferkel gebraten wird, sagt der Text nicht.

Die Bindung. Das geröstete Brot wird in Essig aufgesotten. Dabei verkleistert die Brotstärke und bindet die Sauce; danach kommt das Brot zum gestoßenen Fenchel, und alles wird durch das Haartuch gestrichen, ein Seihtuch, meist aus Pferdehaar. Den Fenchel kocht der Text nicht mit. Salz, wenig Ingwer und nach Wunsch Zucker kommen erst nach dem Durchstreichen dazu.

Essig. "Sawr" ist bei Rontzier ein Hauptwort und meint den Essig. "Oder Weinessig" lässt also die Wahl zwischen Essig allgemein und Weinessig; Wasser oder Wein zum Verdünnen nennt der Text nicht.

Praxis. Das Spanferkel braten. Weißbrot rösten, in Essig weich aufkochen, mit dem klein geschnittenen und im Mörser gestoßenen Fenchelgrün mischen und durch ein feines Tuch oder Sieb streichen. Mit Salz, wenig Ingwer und nach Wunsch Zucker abschmecken. Wem die Sauce mit reinem Essig zu sauer ist, nimmt einen milden Weinessig (moderne Anpassung). Die Sauce mit dem Löffel über das fertige Ferkel geben und Ohren und Füße mit essbarem Blattgold belegen. Die Zubereitungszeit von etwa vier Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie hängt am Braten des Ferkels.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, als Schaugericht. Die Fenchelsauce ist mit Mörser, Topf und Feuer schnell gemacht, das Gold legt man zuletzt auf. Der Engpass ist das ganze Spanferkel: Es braucht bis zum Braten Kühlung und mehrere Stunden am Feuer; wie es gebraten wird, sagt das Rezept nicht.

Wo bekomme ich Blattgold zum Vergolden?

Essbares Blattgold (Zusatzstoff E 175) gibt es im Online-Handel und im Konditoreibedarf. Wie das Gold aufgebracht wird, sagt der Text nicht; heute legt man es mit einem trockenen Pinsel auf.

Welchen Fenchel nehme ich für die grüne Sauce?

Das frische grüne Kraut, nicht die Samen und nicht die weiße Knolle. Es wird klein geschnitten und im Mörser gestoßen; nur das Kraut macht die Sauce und damit das Ferkel grün. Am ehesten bekommt man es aus dem Garten oder als Grün an Fenchelknollen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man nimpt ein Sponfercken bradets gahr / darnach nimpt man gruͤne Fenchel klein geſchnitten / ſtoſt ſie in einem Moͤrſel / nimpt geroͤſtert Weißbrot / leſts in ſawr oder Weineſsig auffſieden, thuts vnter den Fenchel vnnd ſtreichts durch einen haartuch / wans durchgeſtrichen iſt / ſaltz mans ab, macht es ab mit ein wenig geſtoſſenem Ingber / begert mans ſuͤſſe / ſo thut man Zucker darein / die bruͤh gibt man mit einem Leffel vbers Sponfercken / vorguͤldet die Ohren vnd Fuͤſſe vnd gibts zu tiſche / ſo iſt das Sponfercken gruͤn.
bruͤh

Brühe heißt bei Rontzier auch die gebundene Sauce; gemeint ist hier die durchgestrichene Fenchel-Brot-Sauce.

vorguͤldet

Womit vergoldet wird, sagt der Text nicht. Ohren und Füße des Spanferkels werden ebenso in ron-0868 vergoldet.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Spohnfercken
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ein Sponferckensuckling pig Q23015
geroͤſtert Weißbrotwhite bread Q1501889
ſaltztable salt Q11254
ein wenig geſtoſſenem Ingberginger Q15046077
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
vorguͤldetgold Q897

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartſawr

Gewählte Lesart: Essig. „Sauer“ als Hauptwort bezeichnet besonders im Niederdeutschen den Essig (Grimm, Deutsches Wörterbuch: „besonders nd. im sinne von essig“, mit einem Beleg von 1409; Adelung: in Mecklenburg heißt der Essig „Suer“; Campe: niederdeutsch „Suur, Sauer“ = Essig). Rontzier gebraucht das Wort auch sonst als Hauptwort für die Säure im Topf: „mit Waſſer vnd Sawr gahr“ (ron-0220), „Weineſsig oder Bierſawr“ (ron-0214). Seine eigene grüne Sauce zu Hühnern siedet das geröstete Brot „in Weineſsig“ (ron-0571).

Andere mögliche Lesart:

  • saurer Wein - Möglich, wenn man „ſawr“ als Beiwort liest und „Wein“ aus „Weineſsig“ mitdenkt. Dagegen spricht, dass Rontzier „Sawr“ neben Wasser und Wein als eigenes Hauptwort führt und die Parallelrezepte das Brot in Essig sieden.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 197, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0884
LagerkücheLagerküche
Schaugericht: ganzes gebratenes Spanferkel unter grüner Fenchelsauce, mit vergoldeten Ohren und Füßen. Engpass ist das Ferkel selbst, das bis zum Braten Kühlung und dann mehrere Stunden am Feuer braucht. Die Sauce ist mit Mörser, Topf und Feuer schnell gemacht.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.