Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Spanferkel mit grüner Fenchelsauce

Moderne Übersetzung

Ein Spanferkel gar braten.

Danach grünen Fenchel klein schneiden und in einem Mörser stoßen. Geröstetes Weißbrot in Essig oder Weinessig aufsieden lassen, unter den Fenchel geben und durch ein Haartuch streichen. Wenn es durchgestrichen ist, salzen und mit ein wenig gestoßenem Ingwer abschmecken. Will man es süß haben, Zucker hineingeben.

Die Sauce mit einem Löffel über das Spanferkel geben, Ohren und Füße vergolden und zu Tisch geben. So ist das Spanferkel grün.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein Sponfercken ein Spanferkel, gar gebraten - beim Metzger vorbestellen -
gruͤne Fenchel grüner Fenchel, klein geschnitten - Wochenmarkt oder Garten (frisches Kraut); sonst das Grün von Fenchelknollen -
geroͤſtert Weißbrot geröstetes Weißbrot - - -
ſawr oder Weineſsig Sauer (Essig) oder Weinessig - - -
ſaltz Salz - - -
ein wenig geſtoſſenem Ingber ein wenig gestoßener Ingwer - - -
Zucker Zucker (nach Belieben) - - -
vorguͤldet vergoldet - Online-Handel, Konditoreibedarf -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gebratenes Spanferkel unter einer grünen Sauce aus gestoßenem Fenchelkraut und geröstetem Weißbrot, das in Essig aufgekocht wird; Ohren und Füße werden vergoldet. Wie und wie lange das Ferkel gebraten wird, sagt der Text nicht.

Die Bindung. Das geröstete Brot wird in Essig aufgesotten. Dabei verkleistert die Brotstärke und bindet die Sauce; danach kommt das Brot zum gestoßenen Fenchel, und alles wird durch das Haartuch gestrichen, ein Seihtuch, meist aus Pferdehaar. Den Fenchel kocht der Text nicht mit. Salz, wenig Ingwer und nach Wunsch Zucker kommen erst nach dem Durchstreichen dazu.

Essig. "Sawr" ist bei Rontzier ein Hauptwort und meint den Essig. "Oder Weinessig" lässt also die Wahl zwischen Essig allgemein und Weinessig; Wasser oder Wein zum Verdünnen nennt der Text nicht.

Praxis. Das Spanferkel braten. Weißbrot rösten, in Essig weich aufkochen, mit dem klein geschnittenen und im Mörser gestoßenen Fenchelgrün mischen und durch ein feines Tuch oder Sieb streichen. Mit Salz, wenig Ingwer und nach Wunsch Zucker abschmecken. Wem die Sauce mit reinem Essig zu sauer ist, nimmt einen milden Weinessig (moderne Anpassung). Die Sauce mit dem Löffel über das fertige Ferkel geben und Ohren und Füße mit essbarem Blattgold belegen. Die Zubereitungszeit von etwa vier Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie hängt am Braten des Ferkels.

fyndling.de/rezepte/ron-0884/