Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Johannisbeersauce mit Zucker und Pfeffer zum Spanferkel

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

SchweinHauptspeise · SchweinLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 240 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ist das Spanferkel gebraten, Johannisbeeren oder ihren Saft und Weißbrot nehmen und mit Wein aufkochen lassen. Dabei umrühren, damit es nicht anbrennt.

Durch ein Haartuch streichen, mit Zucker und ein wenig Pfeffer abschmecken und noch ein wenig durchkochen lassen.

Diese Brühe über das Spanferkel geben und zu Tisch bringen. Will man die Füße vergolden, so steht das in jedermanns Belieben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein Sponfercken gebraten Spanferkel, gebraten 1 Metzger, vorbestellen -
Johansbirn oder ſafft Johannisbeeren oder Johannisbeersaft - frisch im Frühsommer, Markt oder Obsthandel; sonst tiefgekühlt oder als Saft -
Weißbrot Weißbrot - - -
Wein Wein - - -
Zucker Zucker - - -
ein wenig Pfeffers ein wenig Pfeffer - - -

Welches Gericht ist das? Eine mit Weißbrot gebundene, durchgestrichene Johannisbeersauce, die über das fertig gebratene Spanferkel gegeben wird. Gewürzt wird nur mit Zucker und ein wenig Pfeffer. Das Braten des Ferkels setzt der Text voraus und beschreibt es nicht.

Aufkochen und Rühren. Beeren oder Saft und Weißbrot kommen mit Wein auf das Feuer. Beim Aufkochen verkleistert die Brotstärke und bindet die Sauce; weil sich das Brot leicht am Topfboden ansetzt, verlangt der Text ausdrücklich das Umrühren.

Durchstreichen und Nachkochen. Durch das Haartuch, ein Seihtuch meist aus Pferdehaar, wird die Masse glatt; Kerne und Beerenhäute bleiben zurück. Danach wird mit Zucker und Pfeffer abgeschmeckt und noch einmal kurz durchgekocht, so dass die Sauce nachdickt und sich der Zucker löst.

Die Beeren. Ob frisch oder getrocknet, sagt der Text nicht; den Saft lässt er ausdrücklich zu.

Praxis. Rote Johannisbeeren, frisch oder tiefgekühlt, oder Johannisbeersaft mit entrindetem Weißbrot und Wein aufkochen und unter Rühren köcheln, bis das Brot zerfallen ist. Durch ein feines Sieb oder Tuch streichen, mit Zucker und wenig Pfeffer abschmecken, kurz aufkochen und über das gebratene Ferkel geben. Die Zubereitungszeit von etwa vier Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie hängt am Braten des Ferkels, die Sauce selbst ist in einer halben Stunde fertig.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Die Sauce ist unkompliziert: ein Topf, Johannisbeeren oder Saft, Brot, Wein, Zucker und Pfeffer. Der Engpass ist das ganze frische Spanferkel, das bis zum Braten gekühlt bleiben muss und am Feuer mehrere Stunden gleichmäßige Hitze braucht.

Was sind „Johansbirn“?

Rote Johannisbeeren. Rontzier schreibt „-birn“ regelmäßig für Beeren, etwa Erdtbirn für Erdbeeren oder Heydelbirn für Heidelbeeren. Frische Johannisbeeren gibt es im Frühsommer, sonst tiefgekühlt; den Saft erlaubt das Rezept ausdrücklich.

Womit vergoldet man die Füße?

Der Text sagt es nicht und stellt das Vergolden frei. Heute nimmt man essbares Blattgold (Zusatzstoff E 175) aus dem Konditoreibedarf und legt es mit einem trockenen Pinsel auf.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / wenn ein Sponfercken gebraten iſt, nimpt man Johansbirn oder ſafft vnd Weißbrot / leſts mit Wein auffkochen / ruͤrts vmb das es nicht anbrenne / ſtreichts durch einen haartuch / machet es ab mit Zucker vnd ein wenig Pfeffers / leſts noch ein wenig durchkochen / gibt dieſelbige bruͤh vbers Sponfercken vnd gibts zum tiſche / wil man die fuͤſſe vorguͤlden / das ſtehet in eines yden gefallen / etc.
vorguͤlden

Vergolden. Womit, sagt der Text nicht, und er stellt es jedem frei. In derselben Reihe werden dem Ferkel Ohren, Füße und Schwanz vergoldet (ron-0868).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Spohnfercken
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ein Sponfercken gebratensuckling pig Q23015
Weißbrotwhite bread Q1501889
Weinwine Q282
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
ein wenig Pfefferspepper Q3143131

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartJohansbirn oder ſafft

Gewählte Lesart: Johannisbeeren oder ihr Saft. Rontzier schreibt „-birn“ regelmäßig für Beeren: Wacholderbirn (Wacholderbeeren), Maulbirn (Maulbeeren, auch als Saft), Erdtbirn (Erdbeeren), Heydelbirn (Heidelbeeren) und „Weinbirnbletter“ für Weinblätter. Mit „S. Johansbirn“ macht er eine Brühe „roth“ (ron-1625), nennt „Johansbirnſafft“ und „rote S. Johansbirnbletter“ und setzt sie grün oder getrocknet ein; der Druck überschreibt seine Suppen davon mit „Johansbern⸗Suppen“. Dieselbe Sauce aus Johansbirn, Weißbrot und Wein gibt er an anderer Stelle über das Spanferkel (ron-0875). Das passt zu roten Johannisbeeren und nicht zu Birnen. Ob frische oder getrocknete Beeren gemeint sind, sagt der Text nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Johannisbirnen, eine um den Johannistag reifende Frühbirne - Die Frühbirne ist in den Wörterbüchern nur aus dem Südwesten belegt (Pfälzisches Wörterbuch, Schweizerisches Idiotikon), ein norddeutscher Beleg fehlt in den ausgewerteten Wörterbüchern. Gegen sie sprechen Rontziers Gebrauch von „-birn“ für Beeren, die Rotfärbung, die „roten“ Blätter, der Saft und die Überschrift „Johansbern“. Die Johannisbeere selbst ist seit dem 16. Jahrhundert belegt (älter „iohans drubelin“, Etymologisches Wörterbuch).

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 197, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0885
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Das ganze frische Spanferkel muss bis zum Braten durchgehend gekühlt bleiben und braucht am Feuer mehrere Stunden gleichmäßige Hitze. Die Sauce selbst ist mit einem Topf schnell gekocht; frische Johannisbeeren gibt es nur im Frühsommer, Saft das ganze Jahr.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.