Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Braunes Spanferkel in Kirschsauce mit Mandeln und Granatapfelkernen

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

SchweinHauptspeise · SchweinLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 210 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Will man das Spanferkel braun haben, es zuerst braten. Danach schwarze reife Kirschen nehmen, getrocknete oder frische, dazu Weißbrot und Wein, die Kirschen damit sieden und durch ein Haartuch streichen. Mit gestoßenen Nelken, Pfeffer und Zucker abschmecken und über das Spanferkel geben.

Wenn es darin gar gesotten ist, mit kleingeschnittenen Mandeln und Granatapfelkernen besprengen und mit Zucker bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Sponfercken Spanferkel - Metzger (vorbestellen) -
ſchwartze reiffe Kirſchen / duͤrre oder friſche Schwarze reife Kirschen, getrocknet oder frisch - - -
Weißbrot Weißbrot - - -
Wein Wein - - -
geſtoſſenen Negelein Gewürznelken, gestoßen - - Gemahlene Nelken aus dem Gewürzregal
Pfeffer Pfeffer - - -
Zucker Zucker, zum Abschmecken und zum Bestreuen - - -
kleingeſchnitten Mandelen Mandeln, kleingeschnitten - - Mandelstifte oder gehackte Mandeln
Granatenkehren Granatapfelkerne - - -

Welches Gericht ist das? Ein gebratenes Spanferkel, das in einer passierten Kirsch-Wein-Sauce mit Brotbindung fertig gegart und dabei braun gefärbt wird. Obenauf kommen Mandeln, Granatapfelkerne und Zucker. Heute erinnert das an einen Schweinebraten mit Kirschsauce.

Die Farbe. „Braun haben“ meint das Ferkel, nicht nur die Sauce. Das Braten gibt die erste Farbe, die dunkle Kirschsauce, in der das Ferkel danach gart, legt sich darüber.

Die Sauce. Kirschen, Weißbrot und Wein werden zusammen gesotten. Beim Sieden verkleistert die Brotstärke und bindet die Sauce; kalt bliebe sie nach dem Durchstreichen dünn und trüb. Im Haartuch, einem Seihtuch meist aus Pferdehaar, bleiben Steine und Häute zurück. Nelken, Pfeffer und Zucker kommen erst nach dem Durchstreichen dazu.

„Wenn es damit abgesotten ist“. Die naheliegende Lesart: Das Ferkel wird in der Sauce gar gesotten. Möglich ist auch, dass die Sauce eingekocht und dann über das fertige Ferkel gegeben wird. Der Text sagt nicht, in welchem Gefäß das geschieht.

Praxis. Das Spanferkel braten, dann in ein großes Gefäß legen. Dunkle Kirschen, frisch oder getrocknet, mit Weißbrot in Wein weich sieden, durch ein feines Sieb oder Passiertuch streichen und mit gestoßenen Nelken, Pfeffer und Zucker abschmecken. Die Sauce über das Ferkel geben und es bei kleiner Hitze darin fertig garen, dabei ab und zu begießen. Vor dem Auftragen mit gehackten Mandeln und Granatapfelkernen bestreuen und zuckern. Die Zubereitungszeit von etwa 210 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie schließt das Braten des Ferkels ein.

Wo bekomme ich ein ganzes Spanferkel?

Beim Metzger, am besten mehrere Tage vorher bestellen. Dabei Gewicht absprechen und ob das Ferkel bratfertig ausgenommen geliefert werden soll.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Ferkel: Es muss vorbestellt und bis zum Braten gekühlt werden, und ein ganzes Ferkel braucht mehrere Stunden am Feuer sowie ein großes Gefäß, um darin in der Sauce fertig zu garen. Die Kirschsauce ist mit Topf und Passiertuch schnell gemacht; getrocknete Kirschen, Mandeln und die Gewürze halten ohne Kühlung.

Welche Kirschen nehme ich für die Sauce?

Der Text nennt nur „ſchwartze reiffe Kirſchen“, getrocknet oder frisch, keine Sorte. Dunkle Süßkirschen geben eine milde Sauce, Sauerkirschen eine säuerlichere; den Zucker danach abstimmen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / wenn man das Sponfercken braun haben wil / bradet mans erſtlich / darnach nimpt man ſchwartze reiffe Kirſchen / duͤrre oder friſche, Weißbrot vñ Wein / ſeud die Kirſchen damit / ſtreicht es durch einen haartuch / machts ab mit geſtoſſenen Negelein / Pfeffer vnd Zucker / gibts vber Sponfercken / wenn es damit abgeſotten iſt / beſprengt mans mit kleingeſchnitten Mandelen / Granatenkehren, vnd beſtrewets mit Zucker / etc.
Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Spohnfercken
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Sponferckensuckling pig Q23015
Weißbrotwhite bread Q1501889
Weinwine Q282
Pfefferpepper Q3143131
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartwenn es damit abgeſotten iſt

Gewählte Lesart: Das gebratene Spanferkel wird in der Sauce gar gesotten; „es“ meint das Ferkel, über das die Sauce eben gegeben wurde. So erklärt sich auch, warum das Ferkel davon braun wird. Adelung und Campe führen absieden als „gehörig sieden“, Rontzier selbst sagt bei Fisch „Man ſeud ſie ab“.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Sauce wird eingekocht und dann über das fertige Ferkel gegeben - Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch kennt absieden als „etwas durch Sieden eindicken“, und „es“ steht im selben Rezept auch für die Kirschmasse („ſtreicht es durch einen haartuch“). Dagegen spricht die Reihenfolge: Erst wird die Sauce über das Ferkel gegeben, dann folgt der Satz.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 198, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0886
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Hauptzutat ist ein frisches Spanferkel, das beim Metzger vorbestellt und bis zum Braten gekühlt werden muss; dazu braucht es mehrere Stunden am Feuer und ein großes Gefäß zum Fertiggaren in der Sauce. Die Kirschsauce ist einfach, getrocknete Kirschen gehen das ganze Jahr. Granatäpfel gibt es vor allem im Herbst und Winter.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.