Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Braunes Spanferkel in Kirschsauce mit Mandeln und Granatapfelkernen
Moderne Übersetzung
Ebenso: Will man das Spanferkel braun haben, es zuerst braten. Danach schwarze reife Kirschen nehmen, getrocknete oder frische, dazu Weißbrot und Wein, die Kirschen damit sieden und durch ein Haartuch streichen. Mit gestoßenen Nelken, Pfeffer und Zucker abschmecken und über das Spanferkel geben.
Wenn es darin gar gesotten ist, mit kleingeschnittenen Mandeln und Granatapfelkernen besprengen und mit Zucker bestreuen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Sponfercken | Spanferkel | - | Metzger (vorbestellen) | - |
| ſchwartze reiffe Kirſchen / duͤrre oder friſche | Schwarze reife Kirschen, getrocknet oder frisch | - | - | - |
| Weißbrot | Weißbrot | - | - | - |
| Wein | Wein | - | - | - |
| geſtoſſenen Negelein | Gewürznelken, gestoßen | - | - | Gemahlene Nelken aus dem Gewürzregal |
| Pfeffer | Pfeffer | - | - | - |
| Zucker | Zucker, zum Abschmecken und zum Bestreuen | - | - | - |
| kleingeſchnitten Mandelen | Mandeln, kleingeschnitten | - | - | Mandelstifte oder gehackte Mandeln |
| Granatenkehren | Granatapfelkerne | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Ein gebratenes Spanferkel, das in einer passierten Kirsch-Wein-Sauce mit Brotbindung fertig gegart und dabei braun gefärbt wird. Obenauf kommen Mandeln, Granatapfelkerne und Zucker. Heute erinnert das an einen Schweinebraten mit Kirschsauce.
Die Farbe. „Braun haben“ meint das Ferkel, nicht nur die Sauce. Das Braten gibt die erste Farbe, die dunkle Kirschsauce, in der das Ferkel danach gart, legt sich darüber.
Die Sauce. Kirschen, Weißbrot und Wein werden zusammen gesotten. Beim Sieden verkleistert die Brotstärke und bindet die Sauce; kalt bliebe sie nach dem Durchstreichen dünn und trüb. Im Haartuch, einem Seihtuch meist aus Pferdehaar, bleiben Steine und Häute zurück. Nelken, Pfeffer und Zucker kommen erst nach dem Durchstreichen dazu.
„Wenn es damit abgesotten ist“. Die naheliegende Lesart: Das Ferkel wird in der Sauce gar gesotten. Möglich ist auch, dass die Sauce eingekocht und dann über das fertige Ferkel gegeben wird. Der Text sagt nicht, in welchem Gefäß das geschieht.
Praxis. Das Spanferkel braten, dann in ein großes Gefäß legen. Dunkle Kirschen, frisch oder getrocknet, mit Weißbrot in Wein weich sieden, durch ein feines Sieb oder Passiertuch streichen und mit gestoßenen Nelken, Pfeffer und Zucker abschmecken. Die Sauce über das Ferkel geben und es bei kleiner Hitze darin fertig garen, dabei ab und zu begießen. Vor dem Auftragen mit gehackten Mandeln und Granatapfelkernen bestreuen und zuckern. Die Zubereitungszeit von etwa 210 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie schließt das Braten des Ferkels ein.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-0886/
fyndling.de/rezepte/ron-0886/