Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Johannisbeersauce mit Zucker und Pfeffer zum Spanferkel

Moderne Übersetzung

Ist das Spanferkel gebraten, Johannisbeeren oder ihren Saft und Weißbrot nehmen und mit Wein aufkochen lassen. Dabei umrühren, damit es nicht anbrennt.

Durch ein Haartuch streichen, mit Zucker und ein wenig Pfeffer abschmecken und noch ein wenig durchkochen lassen.

Diese Brühe über das Spanferkel geben und zu Tisch bringen. Will man die Füße vergolden, so steht das in jedermanns Belieben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein Sponfercken gebraten Spanferkel, gebraten 1 Metzger, vorbestellen -
Johansbirn oder ſafft Johannisbeeren oder Johannisbeersaft - frisch im Frühsommer, Markt oder Obsthandel; sonst tiefgekühlt oder als Saft -
Weißbrot Weißbrot - - -
Wein Wein - - -
Zucker Zucker - - -
ein wenig Pfeffers ein wenig Pfeffer - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine mit Weißbrot gebundene, durchgestrichene Johannisbeersauce, die über das fertig gebratene Spanferkel gegeben wird. Gewürzt wird nur mit Zucker und ein wenig Pfeffer. Das Braten des Ferkels setzt der Text voraus und beschreibt es nicht.

Aufkochen und Rühren. Beeren oder Saft und Weißbrot kommen mit Wein auf das Feuer. Beim Aufkochen verkleistert die Brotstärke und bindet die Sauce; weil sich das Brot leicht am Topfboden ansetzt, verlangt der Text ausdrücklich das Umrühren.

Durchstreichen und Nachkochen. Durch das Haartuch, ein Seihtuch meist aus Pferdehaar, wird die Masse glatt; Kerne und Beerenhäute bleiben zurück. Danach wird mit Zucker und Pfeffer abgeschmeckt und noch einmal kurz durchgekocht, so dass die Sauce nachdickt und sich der Zucker löst.

Die Beeren. Ob frisch oder getrocknet, sagt der Text nicht; den Saft lässt er ausdrücklich zu.

Praxis. Rote Johannisbeeren, frisch oder tiefgekühlt, oder Johannisbeersaft mit entrindetem Weißbrot und Wein aufkochen und unter Rühren köcheln, bis das Brot zerfallen ist. Durch ein feines Sieb oder Tuch streichen, mit Zucker und wenig Pfeffer abschmecken, kurz aufkochen und über das gebratene Ferkel geben. Die Zubereitungszeit von etwa vier Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie hängt am Braten des Ferkels, die Sauce selbst ist in einer halben Stunde fertig.

fyndling.de/rezepte/ron-0885/