Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Spanferkel mit lebenden Aalen

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

SchweinHauptspeise · SchweinLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 240 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ein Spanferkel braten und kalt werden lassen. Danach unter dem Bauch mit einem Holzstäbchen zustecken.

Kleine oder große lebende Aale nehmen und durch das Maul des Ferkels hineinstecken. Das Maul mit einer Birne oder einem Apfel zustopfen.

Wenn dann die Speisen abgetragen sind, das Spanferkel auseinanderschneiden. So laufen die Aale auf dem Tisch herum, und das ist eine schöne Belustigung für die Damen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein Sponfercken Spanferkel 1 beim Metzger vorbestellen -
kleine oder groſſe lebendige Ahlen lebendige Ahlen (Aale), klein oder groß - - -
einer Birn oder Epffel Birne oder 1 Apfel 1 - -

Welches Gericht ist das? Ein Tafelscherz aus Rontziers Spanferkel-Reihe: Ein gebratenes, erkaltetes Ferkel verbirgt lebende Aale und wird erst aufgeschnitten, wenn die Speisen abgetragen sind.

Kalt werden lassen. Der Text sagt nicht, warum. Naheliegend ist, dass die Aale im heißen Braten nicht überleben würden.

Zustecken. Unter dem Bauch wird das Ferkel mit einem Stecken zugesteckt, nicht genäht; so verschließt Rontzier auch andere Braten („ſticht ſie mit hoͤltzern ſtecken wider zu“). Danach bleibt das Maul die einzige Öffnung: Durch sie kommen die Aale hinein, Birne oder Apfel verschließen sie wie ein Pfropfen.

Der Zeitpunkt. Aufgeschnitten wird nach dem Abtragen der Speisen, die Aale laufen also über eine abgeräumte Tafel.

Praxis. Nachstellen lässt sich heute nur der Rahmen: ein gebratenes, kalt aufgetragenes Spanferkel mit Birne oder Apfel im Maul. Lebende Aale als Tafelscherz kommen nicht in Frage. Die Zubereitungszeit von etwa vier Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Das Rezept lebt von den lebenden Aalen, die beim Aufschneiden über den Tisch laufen. Lebende Tiere als Tischunterhaltung kommen heute nicht in Frage, und ohne sie bleibt nur ein kalter Spanferkelbraten, für den andere Rezepte der Reihe die bessere Vorlage sind.

Warum muss das Ferkel erst kalt werden?

Rontzier begründet den Schritt nicht. Naheliegend ist, dass die Aale im heißen Braten nicht überleben würden; erst das erkaltete Ferkel kann sie bis zum Aufschneiden beherbergen. Genauso verfährt er im Rezept davor mit lebenden Vögeln (ron-0882).

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man nimpt ein Sponfercken vnd bradet es / leſts kalt werden / vnd ſtichts darnach vnterm bauche mit einem ſtecken zu / nimpt kleine oder groſſe lebendige Ahlen / ſticht ſie durch des Sponfercken maul dar hinein / ſtopffet das maul mit einer Birn oder Epffel zu / wenn dañ die eſſen auffgehoben ſein, ſchneidet man das Sponfercken von einander / ſo lauffen die Ahlen auffm tiſche herumb / vnd ſolches iſt eine ſchoͤne luſt fuͤrs Frawenzimmer / etc.
Frawenzimmer

Das Frauenzimmer ist hier keine einzelne Frau, sondern die Gemeinschaft der Damen am Hof. Das Wort bezeichnete zuerst die Gemächer der Fürstin und ihrer Hofdamen, dann deren Gemeinschaft (DWB, 2. Aufl.); Adelung zitiert „Die Küniginn mit ihrem Frauenzimmer, d. i. mit ihrem weiblichen Gefolge“.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Spohnfercken
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ein Sponferckensuckling pig Q23015
einer Birn oder Epffelpear or apple Q13099586 · Q89

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartwenn dañ die eſſen auffgehoben ſein

Gewählte Lesart: Wenn die Speisen abgetragen sind. Aufheben heißt hier vom Tisch nehmen (DWB aufheben: „aufheben des tisches, der tafel, abdecken“). Rontzier gebraucht das Wort ebenso für Reste: „So von den Kalkuniſchen Huͤnern etwas widerumb auffgehoben wuͤrde“. Das Ferkel wird also erst nach dem Essen aufgeschnitten, und die Aale laufen über die abgeräumte Tafel.

Andere mögliche Lesart:

  • Wenn die Speisen aufgetragen sind. - Liegt nach heutigem Sprachgefühl nahe, ist aber für aufheben nicht belegt; das Wort bedeutet am Tisch das Gegenteil, das Abdecken.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 197, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0883
LagerkücheLagerküche
Nein: Das Rezept ist ein Tafelscherz, sein Kern sind die lebenden Aale, die beim Aufschneiden über den Tisch laufen. Lebende Tiere als Tischunterhaltung kommen heute nicht in Frage, und ohne sie entfällt der Zweck des Rezepts.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.