Spanferkel mit lebenden Vögeln
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598
Ein Spanferkel gar braten und danach kalt werden lassen. In ein silbernes oder zinnernes Gefäß legen.
Will man es zu Tisch geben, kleine lebende Vögel hineinstecken. Bei Tisch das Spanferkel auseinanderschneiden, so fliegen die Vögel davon.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| ein Sponfercken | Spanferkel | 1 | Metzger | - |
| kleine lebendige Vogel | Kleine lebende Vögel | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Ein Tafelscherz: Das gebratene Spanferkel ist hier vor allem die Hülle für kleine lebende Vögel, die beim Aufschneiden bei Tisch davonfliegen. Gekocht wird nur der Braten, alles Weitere geschieht beim Auftragen.
Braten und Abkühlen. Wie gebraten wird, sagt der Text nicht, nur „gahr“. Danach lässt man das Ferkel kalt werden; erst dann kommen die Vögel hinein, ein heißes Tier vertrügen sie nicht. Angerichtet wird es in einem Gefäß aus Silber oder Zinn.
Wie bleiben die Vögel drin? Das lässt das Rezept offen. Im folgenden Rezept mit lebenden Aalen steckt Rontzier den Bauch mit einem Stecken zu und stopft das Maul mit einer Birne oder einem Apfel (ron-0883); ob er das hier ebenso meint, steht nicht da.
Praxis. Als Tafelscherz ist das Rezept heute nicht nachzustellen. Wer nur den Braten möchte, findet ihn im ersten Rezept der Reihe (ron-0867). Eine Zubereitungszeit nennt der Text nicht.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Nein. Der Zweck des Gerichts sind die lebenden Vögel, die beim Aufschneiden davonfliegen, und lebende Tiere in einen Braten zu setzen, kommt heute nicht in Frage. Ohne sie bleibt ein kalter Spanferkelbraten; den Braten selbst beschreibt Rontzier im ersten Rezept der Reihe (ron-0867).
Wie funktioniert der Trick mit den Vögeln?
Das Ferkel wird gar gebraten, kalt werden gelassen und im Gefäß angerichtet. Erst wenn es zu Tisch gehen soll, steckt man die lebenden Vögel hinein. Schneidet man es bei Tisch auseinander, fliegen sie davon. Wie die Öffnung bis dahin verschlossen bleibt, sagt der Text nicht.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.
- ſticht
Hier „steckt“, nicht „sticht“ im Sinn von Verletzen: Lexer führt stëchen auch als „stecken“, und Rontzier schreibt im Nachbarrezept ebenso „ſticht ſie in ein Sponfercken“ (ron-0880). Die Vögel werden lebend in das Ferkel gesetzt, sonst könnten sie nicht davonfliegen.
- ſilber oder zien
Ein silbernes oder zinnernes Gefäß. Adelung führt Silber auch als „silbernes Geräth oder Geschirr“, und Rontzier schreibt oft nur „in ein ſilber“; an anderer Stelle nennt er ausdrücklich eine „Zien Schuͤſſel“ (ron-0214). Welche Form das Gefäß hat, sagt der Text nicht.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| ein Sponfercken | suckling pig Q23015 |
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
