Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Spanferkel mit Lattichfüllung und Datteln

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

SchweinHauptspeise · SchweinLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 240 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Lattich, Speck und Petersilie mit Eiern und Weißbrot verrühren, braten und danach mit zwei oder drei Zwiebeln hacken. Ein Spanferkel damit füllen und braten.

Danach zerschnittene Datteln mit Zucker in Bratenfett und Wein kochen, das in eine Schüssel geben, das gebratene Spanferkel darüberlegen, mit Zucker bestreuen und zu Tisch geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein Sponfercken Spanferkel 1 Metzger -
Lattuken Lattich - - Römersalat oder Kopfsalat
Speck Speck - - -
Peterſilgen Petersilie - - -
Eyern Eier - - -
Weißbrot Weißbrot - - -
zwey oder dreien Zwibeln zwei oder drei Zwiebeln - - -
zerſchnitten Dattelen Datteln, zerschnitten - - -
Zucker Zucker, zum Kochen und zum Bestreuen - - -
Bradfeiſte Bradfeiste (Bratenfett) - - -
Wein Wein - - -

Welches Gericht ist das? Ein ganzes Spanferkel mit einer herzhaften Füllung aus Lattich, Speck und Petersilie, gebunden mit Eiern und Weißbrot. Angerichtet wird es auf Datteln, die mit Zucker in Bratenfett und Wein gekocht sind, und zum Schluss mit Zucker bestreut.

Füllung in zwei Stufen. Die Reihenfolge steht so im Text: erst verrühren, dann braten, dann mit den Zwiebeln hacken. Beim Braten stocken die Eier und halten Salat, Speck und Brot zu einer festen Masse zusammen; erst diese gegarte Masse wird zusammen mit den Zwiebeln klein gehackt. Ob Lattich und Speck vorher geschnitten werden und worin die Masse gebraten wird, sagt der Text nicht. Damit sie sich mit dem Ei verrühren lassen, schneidet man sie in der Praxis klein und brät die Masse in der Pfanne.

Die Datteln. Sie werden erst gekocht, wenn das Ferkel gebraten ist. Das Bratenfett ist deshalb naheliegend das Fett, das das Ferkel beim Braten abgegeben hat. Außer Zucker und Wein nennt der Text kein Gewürz. Gekocht wird, bis die Datteln weich sind; sie liegen in der Schüssel unter dem Ferkel.

Praxis. Der Text sagt nur „bradet es“, Spieß oder Rost nennt er nicht; ein ganzes Ferkel brät man am Feuer praktisch am Spieß. Die Bauchöffnung muss nach dem Füllen geschlossen werden, das nennt dieses Rezept nicht; im Rezept davor (ron-0878) wird sie mit kleinen Holzstäbchen zugesteckt. Da die Füllung schon gegart ist, muss sie im Ferkel nur heiß werden; maßgeblich ist, dass das Fleisch durch ist. Die Menge der Füllung richtet sich nach den zwei oder drei Zwiebeln, die der Text nennt. Die Zubereitungszeit von etwa vier Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das ganze frische Spanferkel: Es muss bis zum Braten gekühlt bleiben und braucht ein Feuer, das über Stunden gleichmäßige Glut hält, praktisch am Spieß. Füllung und Dattelsauce sind mit Pfanne und Topf am Lagerfeuer einfach.

Welchen Salat nehme ich statt Lattich?

Lattich ist der alte Name für Gartensalat; Römersalat oder Kopfsalat kommen ihm am nächsten. Da die Masse gebraten und danach gehackt wird, ist die Sorte zweitrangig.

Wie süß wird das Gericht?

Die Datteln mit Zucker und Wein sind deutlich süß, die Füllung aus Salat, Speck, Petersilie und Zwiebeln bleibt herzhaft. Mengen nennt der Text nicht; wer es weniger süß mag, nimmt wenig Zucker zu den Datteln und streut ihn nur dünn über den Braten.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man ruͤrt Lattuken / Speck vnd Peterſilgen mit Eyern vnd Weißbrot / bradet vnd hackt es darnach mit zwey oder dreien Zwibeln / fuͤllet ein Sponfercken damit / bradet es / darnach kocht man zerſchnitten Dattelen ſampt Zucker in Bradfeiſte vnd Wein / gibts in ein Schuͤſſel / legt das gebraten Sponfercken daruͤber / beſprengets mit Zucker vnd gibts zum tiſche / etc.
Lattuken

Lattich (mittelniederdeutsch lattuke), also Gartensalat.

Bradfeiſte

Bratenfett (Feiste = Fett, Speck). Da die Datteln erst nach dem Braten gekocht werden, ist es naheliegend das Fett, das das Spanferkel beim Braten abgegeben hat.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Spohnfercken
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ein Sponferckensuckling pig Q23015
Lattukenlettuce Q578052
Speckbacon Q11106
Peterſilgenparsley Q25284
Eyernchicken egg Q15260613
Weißbrotwhite bread Q1501889
zwey oder dreien Zwibelnonion Q3406628
zerſchnitten Dattelendate Q1652093
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Weinwine Q282

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 196, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0881
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: frisches Spanferkel, das bis zum Braten gekühlt bleiben muss. Dazu kommt der Aufwand: Ein ganzes gefülltes Ferkel braucht mehrere Stunden gleichmäßige Hitze. Füllung und Dattelsauce sind mit Pfanne und Topf einfach.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.