Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Spanferkel mit Feldhühnern und Pomeranzenfüllung

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

SchweinHauptspeise · SchweinLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 240 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ein Paar Feldhühner halb gar braten und in ein Spanferkel stecken. Danach Eier, Reismehl, zerstoßenen Ingwer, Pfeffer und zwei oder drei geschälte Pomeranzen vermischen und das ebenfalls in das Spanferkel geben.

Das Spanferkel wieder zustecken und braten, dann mit Pomeranzensaft beträufeln und mit Salz und Pfeffer bestreuen.

Sind die Feldhühner aus dem Spanferkel geschnitten, schmecken sie, als wären sie halb gebraten oder gekocht. Hat man keine Feldhühner, nimmt man zahme Hühner.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein par Veldhuͤner Feldhühner - Wildhändler, meist auf Bestellung -
ein Sponfercken Spanferkel - Metzger (vorbestellen) -
Eyer Eier - - -
Rießmehl Reismehl - Supermarkt oder Bio-Laden -
zerſtoſſen Ingber Ingwer, gestoßen - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
zwey oder drey geſchelede Pommerantzen Pomeranzen, geschält - im Winter frisch beim Obsthändler oder im türkischen Supermarkt Orangen, mit etwas Zitronensaft
Pommerantzenſafft Pomeranzensaft - - Orangensaft mit einem Spritzer Zitronensaft
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Ein ganzes Spanferkel, in dem zwei halb gebratene Feldhühner und eine Füllung aus Eiern, Reismehl, Ingwer, Pfeffer und geschälten Pomeranzen garen. Das verschlossene Ferkel wird gebraten, zum Schluss mit Pomeranzensaft beträufelt und mit Salz und Pfeffer bestreut.

Vorbraten. Die Feldhühner werden nur halb gar gebraten. Fertig garen sie im Ferkel, im Saft der Füllung. Darauf zielt wohl der Schlusssatz: Sie schmecken danach weder ganz nach Braten noch ganz nach Gekochtem. Womit vorgebraten wird, sagt der Text nicht.

Füllung. Eier und Reismehl binden die Masse beim Garen. Ob die geschälten Pomeranzen ganz oder in Stücken hineinkommen, lässt der Text offen; Mengen für Eier und Reismehl nennt er nicht.

Zustecken und Braten. „ſtichts dann wider zu“ heißt: die Öffnung wieder verschließen, damit die Füllung nicht ausläuft. In der Reihe geschieht das mit kleinen Stecken (ron-0878). Mit welchem Gerät gebraten wird, sagt der Text nicht.

Praxis. Ein kleines Spanferkel ausnehmen. Zwei Rebhühner rundum anbraten, bis sie etwa halb gar sind, und in die Bauchhöhle legen. Einige Eier mit so viel Reismehl verrühren, dass eine dicke Masse entsteht, gestoßenen Ingwer, Pfeffer und zwei oder drei geschälte, entkernte Pomeranzen in Stücken untermischen und dazugeben. Die Öffnung mit Holzstäbchen oder Küchengarn verschließen und das Ferkel bei gleichmäßiger Hitze braten, bis auch die Füllung in der Mitte durchgegart ist (mindestens 75 °C). Mit Pomeranzensaft beträufeln, salzen und pfeffern. Die Zubereitungszeit von etwa vier Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich Feldhühner und Pomeranzen?

Feldhühner sind Rebhühner; der Wildhändler besorgt sie meist auf Bestellung. Wer keine bekommt, folgt dem Rezept selbst und nimmt Hühner. Pomeranzen sind Bitterorangen und im Winter frisch zu haben. Sonst gehen normale Orangen mit einem Schuss Zitronensaft.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist die Kühlung: Spanferkel und Feldhühner sind frisches Fleisch. Dazu gart ein ganzes gefülltes Ferkel mehrere Stunden über einem Feuer, das durchgehend gleichmäßig gehalten werden muss. Das Vorbraten der Feldhühner und das Anrühren der Füllung gelingen am Lager dagegen leicht.

Was bedeutet „Sponfercken“ im Rezept?

Gemeint ist das Spanferkel, das junge, noch gesäugte Ferkel. Es dient hier als Hülle, in die die Feldhühner samt Füllung gesteckt werden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man bradet ein par Veldhuͤner auff die helffte / ſticht ſie in ein Sponfercken / darnach vermiſchet man Eyer / Rießmehl / zerſtoſſen Ingber, Pfeffer vnnd zwey oder drey geſchelede Pommerantzen / daß thut man auch in ein Sponfercken / ſtichts dann wider zu / vnd bradet es / betreuffts dann mit Pommerantzenſafft / beſprengts mit Saltz vnnd Pfeffer / wenn die Veldhuͤner auß dem Sponfercken geſchnitten ſein / ſo ſchmecken ſie ob ſie halb gebraten oder geſotten ſein / hat man keine Veldhuͤner / ſo nimpt man zame Huͤner / etc.
Veldhuͤner

Feldhühner sind Rebhühner (Grimm, feldhuhn: ›perdix, rebhuhn, ackerhuhn‹; ebenso Adelung). Für den Fall, dass keine zu haben sind, nennt das Rezept selbst zahme Hühner.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Spohnfercken
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ein par Veldhuͤnerpartridge Q26106
ein Sponferckensuckling pig Q23015
Eyerchicken egg Q15260613
Rießmehlrice flour Q1269205
zerſtoſſen Ingberginger Q15046077
Pfefferpepper Q3143131
Pommerantzenſafftbitter orange Q147096
Saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartſo ſchmecken ſie ob ſie halb gebraten oder geſotten ſein

Gewählte Lesart: Aussage über das Ergebnis: Die Feldhühner schmecken nach dem Garen im Spanferkel, als wären sie halb gebraten oder gekocht - vorgebraten und dann im Saft der Füllung fertig gegart. Das Pluralverb mit „ſie“ meint die Feldhühner; „ob“ steht für „als ob“.

Andere mögliche Lesart:

  • Anweisung, beim Aufschneiden zu kosten, ob die Feldhühner halb gebraten oder gekocht sind. - „ſchmecken“ kann auch „kosten, prüfen“ heißen. Rontzier formuliert Anweisungen aber mit „man“ und Singular („ſo ſchmeckt man ſie“); hier steht das Pluralverb mit den Feldhühnern als Subjekt. Die Wendung kommt im Buch nur an dieser Stelle vor.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 196, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0880
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Spanferkel und Feldhühner sind frisches Fleisch und müssen bis zum Braten gekühlt bleiben. Dazu kommt der Aufwand: Ein ganzes gefülltes Ferkel braucht mehrere Stunden gleichmäßige Hitze.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.