Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefülltes Spanferkel mit Vögeln, Äpfeln und Datteln

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

SchweinHauptspeise · SchweinLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 240 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Kleine Vögel in Butter halb gar braten. Dann mit Äpfeln und Datteln, in Viertel geschnitten, vier oder fünf Eiern, Salz, Muskatblüte und Zucker vermischen.

Das Spanferkel damit füllen, mit kleinen Holzstäbchen zustecken und braten. Mit Zucker und Salz bestreuen.

Weißbrot in viereckige Stückchen schneiden und dem Ferkel ins Maul stecken.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Sponfercken Spanferkel - beim Metzger vorbestellen -
kleine vogel Kleine Vögel - Geflügelhändler Wachteln (heutiger Ersatz, nicht aus der Quelle)
Buttern Butter - - -
Epffeln Äpfel, geviertelt - - Feste, säuerliche Sorte wie Boskoop, damit die Stücke in der Füllung ihre Form halten
Dattelen Datteln, geviertelt - - -
vier oder fuͤnff Eyern vier oder fünf Eier - - -
Saltz Salz - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Muskatnuss, sparsam
Zucker Zucker - - -
Weißbrot Weißbrot, in viereckige Stückchen geschnitten - - -

Welches Gericht ist das? Ein ganzes Spanferkel mit einer Füllung aus vorgebratenen kleinen Vögeln, geviertelten Äpfeln und Datteln, gebunden mit vier oder fünf Eiern und gewürzt mit Salz, Muskatblüte und Zucker. Nach dem Braten wird es mit Zucker und Salz bestreut, ins Maul kommen Weißbrotstückchen.

Halb gar braten. Die Vögel werden in Butter nur halb gar gebraten. Sie bekommen dabei Farbe und garen im Ferkel fertig. Im selben Abschnitt sagt Rontzier das bei den Feldhühnern ausdrücklich (ron-0880).

Die Eier binden. Die rohen Eier halten Obst und Vögel zusammen und stocken beim Braten im Ferkel. Mit kleinen Holzstäbchen wird die Bauchöffnung geschlossen, damit die Füllung nicht austritt. Wie gebraten wird, sagt der Text nicht.

Praxis. Heute nimmt man Wachteln als kleine Vögel. Weil die Füllung rohe Eier und nur halb gegarte Vögel enthält, muss sie auch in der Mitte sicher durchgaren, etwa 75 °C im Kern. Die Zubereitungszeit von etwa vier Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Welche kleinen Vögel kann ich heute für die Füllung nehmen?

Rontzier nennt keine Art. Heute bieten sich Wachteln an. Wie im Text werden sie in Butter halb gar gebraten und garen im Ferkel fertig.

Werden Äpfel und Datteln beide geviertelt?

Ja, so ist der Satz am ehesten zu lesen: „mit Epffeln vnnd Dattelen in virtheil geſchnitten“ bezieht das Vierteln auf beide.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist die Kühlkette: Ein ganzes frisches Spanferkel und frische kleine Vögel müssen bis zum Braten kühl bleiben. Dazu braucht ein ganzes gefülltes Ferkel viel Glut und Zeit, bis die Füllung im Kern gar ist. Die Füllung selbst ist schnell gemischt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man bradet kleine vogel halb ab in Buttern / vermiſchet ſie darnach mit Epffeln vnnd Dattelen in virtheil geſchnitten / vier oder fuͤnff Eyern / Saltz Muſcatenblumen vnd Zucker / fuͤllet die Sponfercken damit / ſticht ſie mit kleinen ſtecken zu, bradet es / beſtrewets mit Zucker vnd Saltz / ſchneidet Weißbrot in viereckte ſtuͤcklein / ſticht ihm das ins maul / etc.
Muſcatenblumen

Muskatblüte (Macis), der getrocknete Samenmantel der Muskatnuss. Ihr Aroma ist feiner als das der Nuss.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Spohnfercken
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Sponferckensuckling pig Q23015
kleine vogelsmall poultry Q107262076
Butternbutter Q34172
Epffelnapple Q89
Dattelendate Q1652093
vier oder fuͤnff Eyernchicken egg Q15260613
Saltztable salt Q11254
Muſcatenblumenmace Q1882876
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Weißbrotwhite bread Q1501889

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 195, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0878
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frisches Spanferkel und frische kleine Vögel brauchen bis zum Braten eine durchgehende Kühlkette. Ein ganzes gefülltes Ferkel braucht viel Glut und Zeit, bis die Füllung im Kern gar ist.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.