Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gefülltes Spanferkel mit Vögeln, Äpfeln und Datteln

Moderne Übersetzung

Kleine Vögel in Butter halb gar braten. Dann mit Äpfeln und Datteln, in Viertel geschnitten, vier oder fünf Eiern, Salz, Muskatblüte und Zucker vermischen.

Das Spanferkel damit füllen, mit kleinen Holzstäbchen zustecken und braten. Mit Zucker und Salz bestreuen.

Weißbrot in viereckige Stückchen schneiden und dem Ferkel ins Maul stecken.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Sponfercken Spanferkel - beim Metzger vorbestellen -
kleine vogel Kleine Vögel - Geflügelhändler Wachteln (heutiger Ersatz, nicht aus der Quelle)
Buttern Butter - - -
Epffeln Äpfel, geviertelt - - Feste, säuerliche Sorte wie Boskoop, damit die Stücke in der Füllung ihre Form halten
Dattelen Datteln, geviertelt - - -
vier oder fuͤnff Eyern vier oder fünf Eier - - -
Saltz Salz - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Muskatnuss, sparsam
Zucker Zucker - - -
Weißbrot Weißbrot, in viereckige Stückchen geschnitten - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein ganzes Spanferkel mit einer Füllung aus vorgebratenen kleinen Vögeln, geviertelten Äpfeln und Datteln, gebunden mit vier oder fünf Eiern und gewürzt mit Salz, Muskatblüte und Zucker. Nach dem Braten wird es mit Zucker und Salz bestreut, ins Maul kommen Weißbrotstückchen.

Halb gar braten. Die Vögel werden in Butter nur halb gar gebraten. Sie bekommen dabei Farbe und garen im Ferkel fertig. Im selben Abschnitt sagt Rontzier das bei den Feldhühnern ausdrücklich (ron-0880).

Die Eier binden. Die rohen Eier halten Obst und Vögel zusammen und stocken beim Braten im Ferkel. Mit kleinen Holzstäbchen wird die Bauchöffnung geschlossen, damit die Füllung nicht austritt. Wie gebraten wird, sagt der Text nicht.

Praxis. Heute nimmt man Wachteln als kleine Vögel. Weil die Füllung rohe Eier und nur halb gegarte Vögel enthält, muss sie auch in der Mitte sicher durchgaren, etwa 75 °C im Kern. Die Zubereitungszeit von etwa vier Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0878/