Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefülltes Spanferkel mit Birnen und Rosinen

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

SchweinHauptspeise · SchweinLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 240 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Weißbrot, große Rosinen, Pfeffer und Ingwer mit Eiern verrühren und mit gekochten Birnen vermischen. Damit das Spanferkel füllen, braten und mit Speck bestreichen. Dann mit Salz bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Sponfercken Spanferkel - Metzger -
Weißbrot Weißbrot - - -
groſſen Roſin Große Rosinen - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Ingber Ingwer - - -
Eyern Eier - - -
geſottenen Birn Gekochte Birnen - - -
Speck Speck - - -
Saltze Salz - - -

Welches Gericht ist das? Ein ganzes Spanferkel mit einer Füllung aus Weißbrot, großen Rosinen, Pfeffer, Ingwer und vorgekochten Birnen, gebunden mit rohen Eiern. Es wird gebraten, mit Speck bestrichen und gesalzen.

Die Füllung. Die Eier sind roh und binden Brot und Obst erst beim Garen im Bauch des Ferkels. „geſottenen Birn“ heißt nur, dass die Birnen vorher gekocht sind; ob geschält, geviertelt oder in Stücken, sagt der Text nicht, ebenso wenig, ob das Brot gerieben oder zerpflückt wird.

Braten und Speck. Der Text sagt nur „bradets“, ohne Spieß oder Pfanne zu nennen. Das Bestreichen mit Speck fettet die Haut während des Bratens, damit sie nicht austrocknet und gleichmäßig bräunt. Gesalzen wird erst am Schluss.

Praxis. Den gefüllten Bauch zunähen oder mit Holzspießchen zustecken - der Text schweigt dazu, im Nachbarrezept ron-0878 wird das Ferkel mit kleinen Stecken zugesteckt. Am Spieß über Glut oder im Ofen braten und dabei mehrmals mit einem Stück Speck über die Haut streichen. Die Füllung enthält rohes Ei und muss in der Mitte vollständig durchgaren. Die Zubereitungszeit von etwa vier Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie hängt stark von der Größe des Ferkels ab.

Welche Birnen nehme ich für die Füllung?

Der Text sagt nur „geſottene Birn“, also vorher gekochte Birnen, und nennt weder Sorte noch Schnitt. Feste Birnen, die beim Kochen ihre Form halten, lassen sich gut in Stücken unter die Brotmasse mischen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Das frische Spanferkel braucht bis zum Braten eine Kühlkette, und ein ganzes gefülltes Tier braucht danach stundenlang gleichmäßige Hitze am Spieß über Glut oder in einem großen Ofen. Die Füllung lässt sich vor Ort aus haltbaren Zutaten mischen, nur die Eier müssen frisch sein.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ruͤrt Weißbrot / groſſen Roſin, Pfeffer vnd Ingber mit Eyern / vermiſchets mit geſottenen Birn / damit fuͤllet man das Sponfercken, bradets vnd beſtreichts mit Speck / vnd beſtrewets mit Saltze / etc.
beſtreichts mit Speck

Bestreichen heißt beschmieren: ein Stück Speck wird während des Bratens über die heiße Haut gestrichen, das Fett schmilzt dabei ab. Im Nachbarrezept ron-0867 steckt Rontzier dafür Speckstücke an einen eigenen Spieß.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Spohnfercken
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Sponferckensuckling pig Q23015
Weißbrotwhite bread Q1501889
Pfefferpepper Q3143131
Ingberginger Q15046077
Eyernchicken egg Q15260613
Speckbacon Q11106
Saltzetable salt Q11254

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 196, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0879
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Ein ganzes frisches Spanferkel braucht bis zum Braten eine Kühlkette, und ein gefülltes ganzes Tier will stundenlang gleichmäßige Hitze. Die Füllung kommt bis auf die Eier aus haltbaren Zutaten.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.