Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gefülltes Spanferkel mit Birnen und Rosinen

Moderne Übersetzung

Weißbrot, große Rosinen, Pfeffer und Ingwer mit Eiern verrühren und mit gekochten Birnen vermischen. Damit das Spanferkel füllen, braten und mit Speck bestreichen. Dann mit Salz bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Sponfercken Spanferkel - Metzger -
Weißbrot Weißbrot - - -
groſſen Roſin Große Rosinen - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Ingber Ingwer - - -
Eyern Eier - - -
geſottenen Birn Gekochte Birnen - - -
Speck Speck - - -
Saltze Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein ganzes Spanferkel mit einer Füllung aus Weißbrot, großen Rosinen, Pfeffer, Ingwer und vorgekochten Birnen, gebunden mit rohen Eiern. Es wird gebraten, mit Speck bestrichen und gesalzen.

Die Füllung. Die Eier sind roh und binden Brot und Obst erst beim Garen im Bauch des Ferkels. „geſottenen Birn“ heißt nur, dass die Birnen vorher gekocht sind; ob geschält, geviertelt oder in Stücken, sagt der Text nicht, ebenso wenig, ob das Brot gerieben oder zerpflückt wird.

Braten und Speck. Der Text sagt nur „bradets“, ohne Spieß oder Pfanne zu nennen. Das Bestreichen mit Speck fettet die Haut während des Bratens, damit sie nicht austrocknet und gleichmäßig bräunt. Gesalzen wird erst am Schluss.

Praxis. Den gefüllten Bauch zunähen oder mit Holzspießchen zustecken - der Text schweigt dazu, im Nachbarrezept ron-0878 wird das Ferkel mit kleinen Stecken zugesteckt. Am Spieß über Glut oder im Ofen braten und dabei mehrmals mit einem Stück Speck über die Haut streichen. Die Füllung enthält rohes Ei und muss in der Mitte vollständig durchgaren. Die Zubereitungszeit von etwa vier Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie hängt stark von der Größe des Ferkels ab.

fyndling.de/rezepte/ron-0879/