Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Spanferkel mit Feldhühnern und Pomeranzenfüllung

Moderne Übersetzung

Ein Paar Feldhühner halb gar braten und in ein Spanferkel stecken. Danach Eier, Reismehl, zerstoßenen Ingwer, Pfeffer und zwei oder drei geschälte Pomeranzen vermischen und das ebenfalls in das Spanferkel geben.

Das Spanferkel wieder zustecken und braten, dann mit Pomeranzensaft beträufeln und mit Salz und Pfeffer bestreuen.

Sind die Feldhühner aus dem Spanferkel geschnitten, schmecken sie, als wären sie halb gebraten oder gekocht. Hat man keine Feldhühner, nimmt man zahme Hühner.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein par Veldhuͤner Feldhühner - Wildhändler, meist auf Bestellung -
ein Sponfercken Spanferkel - Metzger (vorbestellen) -
Eyer Eier - - -
Rießmehl Reismehl - Supermarkt oder Bio-Laden -
zerſtoſſen Ingber Ingwer, gestoßen - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
zwey oder drey geſchelede Pommerantzen Pomeranzen, geschält - im Winter frisch beim Obsthändler oder im türkischen Supermarkt Orangen, mit etwas Zitronensaft
Pommerantzenſafft Pomeranzensaft - - Orangensaft mit einem Spritzer Zitronensaft
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein ganzes Spanferkel, in dem zwei halb gebratene Feldhühner und eine Füllung aus Eiern, Reismehl, Ingwer, Pfeffer und geschälten Pomeranzen garen. Das verschlossene Ferkel wird gebraten, zum Schluss mit Pomeranzensaft beträufelt und mit Salz und Pfeffer bestreut.

Vorbraten. Die Feldhühner werden nur halb gar gebraten. Fertig garen sie im Ferkel, im Saft der Füllung. Darauf zielt wohl der Schlusssatz: Sie schmecken danach weder ganz nach Braten noch ganz nach Gekochtem. Womit vorgebraten wird, sagt der Text nicht.

Füllung. Eier und Reismehl binden die Masse beim Garen. Ob die geschälten Pomeranzen ganz oder in Stücken hineinkommen, lässt der Text offen; Mengen für Eier und Reismehl nennt er nicht.

Zustecken und Braten. „ſtichts dann wider zu“ heißt: die Öffnung wieder verschließen, damit die Füllung nicht ausläuft. In der Reihe geschieht das mit kleinen Stecken (ron-0878). Mit welchem Gerät gebraten wird, sagt der Text nicht.

Praxis. Ein kleines Spanferkel ausnehmen. Zwei Rebhühner rundum anbraten, bis sie etwa halb gar sind, und in die Bauchhöhle legen. Einige Eier mit so viel Reismehl verrühren, dass eine dicke Masse entsteht, gestoßenen Ingwer, Pfeffer und zwei oder drei geschälte, entkernte Pomeranzen in Stücken untermischen und dazugeben. Die Öffnung mit Holzstäbchen oder Küchengarn verschließen und das Ferkel bei gleichmäßiger Hitze braten, bis auch die Füllung in der Mitte durchgegart ist (mindestens 75 °C). Mit Pomeranzensaft beträufeln, salzen und pfeffern. Die Zubereitungszeit von etwa vier Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0880/