Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Spanferkel mit Lattichfüllung und Datteln
Moderne Übersetzung
Lattich, Speck und Petersilie mit Eiern und Weißbrot verrühren, braten und danach mit zwei oder drei Zwiebeln hacken. Ein Spanferkel damit füllen und braten.
Danach zerschnittene Datteln mit Zucker in Bratenfett und Wein kochen, das in eine Schüssel geben, das gebratene Spanferkel darüberlegen, mit Zucker bestreuen und zu Tisch geben.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| ein Sponfercken | Spanferkel | 1 | Metzger | - |
| Lattuken | Lattich | - | - | Römersalat oder Kopfsalat |
| Speck | Speck | - | - | - |
| Peterſilgen | Petersilie | - | - | - |
| Eyern | Eier | - | - | - |
| Weißbrot | Weißbrot | - | - | - |
| zwey oder dreien Zwibeln | zwei oder drei Zwiebeln | - | - | - |
| zerſchnitten Dattelen | Datteln, zerschnitten | - | - | - |
| Zucker | Zucker, zum Kochen und zum Bestreuen | - | - | - |
| Bradfeiſte | Bradfeiste (Bratenfett) | - | - | - |
| Wein | Wein | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Ein ganzes Spanferkel mit einer herzhaften Füllung aus Lattich, Speck und Petersilie, gebunden mit Eiern und Weißbrot. Angerichtet wird es auf Datteln, die mit Zucker in Bratenfett und Wein gekocht sind, und zum Schluss mit Zucker bestreut.
Füllung in zwei Stufen. Die Reihenfolge steht so im Text: erst verrühren, dann braten, dann mit den Zwiebeln hacken. Beim Braten stocken die Eier und halten Salat, Speck und Brot zu einer festen Masse zusammen; erst diese gegarte Masse wird zusammen mit den Zwiebeln klein gehackt. Ob Lattich und Speck vorher geschnitten werden und worin die Masse gebraten wird, sagt der Text nicht. Damit sie sich mit dem Ei verrühren lassen, schneidet man sie in der Praxis klein und brät die Masse in der Pfanne.
Die Datteln. Sie werden erst gekocht, wenn das Ferkel gebraten ist. Das Bratenfett ist deshalb naheliegend das Fett, das das Ferkel beim Braten abgegeben hat. Außer Zucker und Wein nennt der Text kein Gewürz. Gekocht wird, bis die Datteln weich sind; sie liegen in der Schüssel unter dem Ferkel.
Praxis. Der Text sagt nur „bradet es“, Spieß oder Rost nennt er nicht; ein ganzes Ferkel brät man am Feuer praktisch am Spieß. Die Bauchöffnung muss nach dem Füllen geschlossen werden, das nennt dieses Rezept nicht; im Rezept davor (ron-0878) wird sie mit kleinen Holzstäbchen zugesteckt. Da die Füllung schon gegart ist, muss sie im Ferkel nur heiß werden; maßgeblich ist, dass das Fleisch durch ist. Die Menge der Füllung richtet sich nach den zwei oder drei Zwiebeln, die der Text nennt. Die Zubereitungszeit von etwa vier Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-0881/
fyndling.de/rezepte/ron-0881/