Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Spanferkel mit lebenden Vögeln

Moderne Übersetzung

Ein Spanferkel gar braten und danach kalt werden lassen. In ein silbernes oder zinnernes Gefäß legen.

Will man es zu Tisch geben, kleine lebende Vögel hineinstecken. Bei Tisch das Spanferkel auseinanderschneiden, so fliegen die Vögel davon.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein Sponfercken Spanferkel 1 Metzger -
kleine lebendige Vogel Kleine lebende Vögel - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein Tafelscherz: Das gebratene Spanferkel ist hier vor allem die Hülle für kleine lebende Vögel, die beim Aufschneiden bei Tisch davonfliegen. Gekocht wird nur der Braten, alles Weitere geschieht beim Auftragen.

Braten und Abkühlen. Wie gebraten wird, sagt der Text nicht, nur „gahr“. Danach lässt man das Ferkel kalt werden; erst dann kommen die Vögel hinein, ein heißes Tier vertrügen sie nicht. Angerichtet wird es in einem Gefäß aus Silber oder Zinn.

Wie bleiben die Vögel drin? Das lässt das Rezept offen. Im folgenden Rezept mit lebenden Aalen steckt Rontzier den Bauch mit einem Stecken zu und stopft das Maul mit einer Birne oder einem Apfel (ron-0883); ob er das hier ebenso meint, steht nicht da.

Praxis. Als Tafelscherz ist das Rezept heute nicht nachzustellen. Wer nur den Braten möchte, findet ihn im ersten Rezept der Reihe (ron-0867). Eine Zubereitungszeit nennt der Text nicht.

fyndling.de/rezepte/ron-0882/