Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Spanferkel mit lebenden Aalen

Moderne Übersetzung

Ein Spanferkel braten und kalt werden lassen. Danach unter dem Bauch mit einem Holzstäbchen zustecken.

Kleine oder große lebende Aale nehmen und durch das Maul des Ferkels hineinstecken. Das Maul mit einer Birne oder einem Apfel zustopfen.

Wenn dann die Speisen abgetragen sind, das Spanferkel auseinanderschneiden. So laufen die Aale auf dem Tisch herum, und das ist eine schöne Belustigung für die Damen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein Sponfercken Spanferkel 1 beim Metzger vorbestellen -
kleine oder groſſe lebendige Ahlen lebendige Ahlen (Aale), klein oder groß - - -
einer Birn oder Epffel Birne oder 1 Apfel 1 - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein Tafelscherz aus Rontziers Spanferkel-Reihe: Ein gebratenes, erkaltetes Ferkel verbirgt lebende Aale und wird erst aufgeschnitten, wenn die Speisen abgetragen sind.

Kalt werden lassen. Der Text sagt nicht, warum. Naheliegend ist, dass die Aale im heißen Braten nicht überleben würden.

Zustecken. Unter dem Bauch wird das Ferkel mit einem Stecken zugesteckt, nicht genäht; so verschließt Rontzier auch andere Braten („ſticht ſie mit hoͤltzern ſtecken wider zu“). Danach bleibt das Maul die einzige Öffnung: Durch sie kommen die Aale hinein, Birne oder Apfel verschließen sie wie ein Pfropfen.

Der Zeitpunkt. Aufgeschnitten wird nach dem Abtragen der Speisen, die Aale laufen also über eine abgeräumte Tafel.

Praxis. Nachstellen lässt sich heute nur der Rahmen: ein gebratenes, kalt aufgetragenes Spanferkel mit Birne oder Apfel im Maul. Lebende Aale als Tafelscherz kommen nicht in Frage. Die Zubereitungszeit von etwa vier Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0883/