Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Pfau mit Feldhühnern und vergoldeten Teigäpfeln
Moderne Übersetzung
Ebenso: Zwei Feldhühner mit Zimt bestecken. Das eine dem Pfau in den Leib stecken, das andere in den Hals, sodass der Hals aufgeschnitten ist und der Kopf herausschaut.
Einen hölzernen Stecken, so lang wie der Hals, in den Hals stecken. Den Kopf mit Tüchern umwickeln, die in Wein angefeuchtet sind.
Kleine Äpfel aus Teig machen und am Feuer trocknen. Sie vergolden und dem Pfau in den Schnabel stecken. Auch die Füße vergolden.
Kalt oder warm zu Tisch geben, sodass er den Hals aufrecht hält.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Pfawen | Pfau, ganz mit Kopf und Füßen | - | - | - |
| zwey Veldhuͤner | Feldhühner | 2 | - | - |
| Caneil | Zimt (Rindenstücke zum Bestecken) | - | - | - |
| Wein | Wein (zum Anfeuchten der Tücher) | - | - | - |
| Deige | Teig für kleine Äpfel | - | - | - |
| vorguͤldet | vergoldet | - | Online-Handel, Konditoreibedarf | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Ein Pfau, der aufrecht auf die Tafel kommt: Ein Feldhuhn steckt in seinem Leib, ein zweites im aufgeschnittenen Hals, ein Holzstab hält den Hals hoch, im Schnabel stecken vergoldete Teigäpfel, die Füße sind vergoldet. Wie der Pfau gegart wird, sagt dieses Rezept nicht; dass er kalt oder warm zu Tisch geht, setzt einen gegarten Vogel voraus. Das Braten steht im ersten Rezept der Reihe (ron-1026).
Die Feldhühner. Sie werden mit Stückchen Zimtrinde besteckt, gestoßener Zimt lässt sich nicht einstecken. Ob sie vorher gegart werden, sagt der Text nicht; im Leib des Pfaus garen sie mit, wenn der Pfau gebraten wird.
Stab und Tücher. Der Holzstab, so lang wie der Hals, gibt dem Hals Halt, damit er beim Anrichten aufrecht bleibt; so begründet es der Schlusssatz. Die in Wein gefeuchteten Tücher um den Kopf schützen ihn vor dem Feuer. Martino legt seinem Pfau aus demselben Grund ein nasses Tuch um den Hals, „damit ihn das Feuer nicht zu sehr austrocknet“ (mar-014).
Die Teigäpfel. Die Teigart nennt der Text nicht. Ein fester Teig aus Mehl und Wasser trocknet am Feuer hart und nimmt das Gold an. Womit vergoldet wird, sagt der Text ebenfalls nicht; heute nimmt man essbares Blattgold.
Praxis. Den Stab vor dem Braten einsetzen, damit der Hals in Form gart, und die Tücher während des Bratens feucht halten. Beides ist eine Annahme, der Text ordnet die Schritte nicht dem Braten zu.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-1029/
fyndling.de/rezepte/ron-1029/