Gebratener Pfau, mit Nelken gespickt
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598
Den Pfau mit kleinen Nelken spicken und jeden Vogel mit fünf oder sechs Nelken bestecken. Wenn er halb gar ist, mit Nelken und Pfeffer bestreuen. Wenn man ihn zu Tisch geben will, mit Salz und Nelken bestreuen.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Vogel | Vogel (Pfau) | - | Im Handel kaum erhältlich. | - |
| kleinen Negelein | kleine Nelken, zum Spicken und zum Bestreuen | - | - | - |
| Pfeffer | Pfeffer | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Ein mit Nelken gespickter Pfau, der zur Halbzeit mit Nelken und Pfeffer und beim Auftragen mit Salz und Nelken bestreut wird. Das Rezept beschreibt nur die Würzung.
Kein Garschritt im Text. Wie der Pfau gar wird, sagt das Rezept nicht; „halb gahr“ setzt aber ein längeres Garen voraus. Es steht in einer Reihe von Pfauenbraten: Der Pfau in ron-1026 wird auf Kohlen gesteift, gebraten und mit Bratfett begossen, der in ron-1027 mit Speck umwunden, gebraten und ebenfalls begossen. Gemeint ist deshalb sehr wahrscheinlich ein Braten; Gerät und Dauer bleiben offen.
Nelken statt Speck. Spicken mit Nelken heißt, die ganzen Nelken in die Haut zu stecken. Sie würzen, geben dem Fleisch aber kein Fett; ein Begießen nennt der Text nicht. Fünf oder sechs Nelken sind für einen Vogel dieser Größe nicht viel, die Würze tragen vor allem das Bestreuen zur Halbzeit und beim Anrichten. Ob die Nelken zum Bestreuen ganz oder gestoßen sind, steht nicht da.
Praxis. Pfau ist heute kaum zu bekommen, das Rezept lässt sich praktisch nicht nachkochen. Eine Zubereitungszeit lässt sich nicht angeben, weil der Text keine Garart nennt.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Nein. Pfau ist heute kaum zu bekommen, daran scheitert das Rezept. Dazu nennt der Text weder Garart noch Garzeit. Das Würzen selbst - Nelken einstecken, mit Nelken, Pfeffer und Salz bestreuen - wäre einfach.
Wird der Pfau hier gebraten?
Das Rezept sagt es nicht, es nennt nur das Spicken und das Bestreuen, „wenn er halb gahr iſt“. Die beiden Pfauen davor werden gebraten (ron-1026, ron-1027); gemeint ist deshalb sehr wahrscheinlich ein Braten.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.
- beſticht
Von „bestechen“, ringsum einstechen (Grimm: „circumfigere, umstechen“; Adelung: „mehrmahls in einen Körper stechen“). Die ganzen Nelken werden einzeln in Haut und Fleisch gesteckt; sie würzen, geben dem Fleisch aber kein Fett.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| kleinen Negelein | clove Q15622897 |
| Pfeffer | pepper Q3143131 |
| Saltz | table salt Q11254 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
fuͤnff oder ſechs Negelein
Gewählte Lesart: Ein Arbeitsgang: Der zweite Satzteil beziffert das Spicken, fünf oder sechs ganze Nelken je Pfau. „einen jeden Vogel“ liest sich so, als würden mehrere Pfauen zugleich zubereitet.
Andere mögliche Lesart:
- Zwei Arbeitsgänge: erst rundum mit vielen kleinen Nelken spicken, dann je Vogel noch fünf oder sechs Nelken einstecken - „kleinen Negelein“ könnte eine feinere Sorte von den fünf oder sechs unterscheiden. Der Text sagt aber nicht, dass es verschiedene Nelken sind, und „beſtechen“ heißt schlicht ringsum einstechen.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
