Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Mürbe gebratener Pfau in gesalzenem Speck

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 300 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Will man den Pfau mürbe braten, soll man ihm Branntwein eingeben und ihm nach drei Stunden den Hals mit einem Strick zuziehen.

Ihn mit Speck umwinden, der zuvor mit Salz vermischt sein soll, mit Bratenfett begießen und mit Salz besprengen. Kalt oder warm zu Tisch geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Pfau - - -
Brandtenwein Branntwein - - -
Speck Speck, zuvor mit Salz vermischt - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - -
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Ein ganz gebratener Pfau im Speckmantel. Der lebende Vogel bekommt Branntwein, drei Stunden später wird ihm der Hals mit einem Strick zugezogen. Danach wird er mit gesalzenem Speck umwunden, mit Bratenfett begossen und mit Salz besprengt; er kommt kalt oder warm auf den Tisch.

Branntwein und Strick. Der erste Satz nennt den Zweck: Das Fleisch soll mürbe werden. Wie der Branntwein dazu beitragen soll, erklärt Rontzier nicht. Rupfen und Ausnehmen nennt der Text nicht; sie liegen zwischen Schlachten und Braten.

Speck mit Salz. Der Speck soll schon vorher mit Salz vermischt, also gesalzen sein. „Umwinden“ heißt, ihn rings um den Vogel zu legen; er fettet die magere Brust und schützt sie vor der Hitze.

Braten und Begießen. Ein Bratverb fehlt im Satz, das Bratenfett zum Begießen zeigt aber, dass der Vogel gebraten wird. Ob am Spieß, auf dem Rost oder in der Pfanne, sagt der Text nicht. Das Salz kommt zum Schluss darüber.

Praxis. Mit einem geschlachteten, gerupften Vogel beginnt man beim Speck: Scheiben von gesalzenem Speck rundum auflegen und festbinden, bei mäßiger Hitze braten und oft mit dem abtropfenden Fett begießen, zum Schluss salzen. Er schmeckt warm und kalt. Die Zubereitungszeit von etwa fünf Stunden ist eine Schätzung: drei Stunden Wartezeit nennt der Text, Rupfen und Braten sind geschätzt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Pfau ist kein Handelsgeflügel, der Engpass ist die Beschaffung und nicht die Technik. Dazu beginnt das Rezept beim lebenden Vogel. Den Vogel mit gesalzenem Speck zu umwickeln, mit Bratenfett zu begießen und zu salzen ginge am Feuer.

Muss man den Pfau selbst schlachten?

Der Text beginnt beim lebenden Vogel: Er bekommt Branntwein, drei Stunden später wird ihm der Hals mit einem Strick zugezogen. Rupfen und Ausnehmen setzt der Text danach stillschweigend voraus. Mit einem geschlachteten Vogel beginnt man beim Speck; der Zweck des ersten Schritts, mürbes Fleisch, lässt sich dann nicht mehr verfolgen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Wenn man ihn wil moͤrbraten / ſol man ihn Brandtenwein eingeben / vnd nach dreyen ſtunden ihne den halß mit einem ſtrick zuziehen / bewinden jhn mit Speck / ſo zuuor in Saltz ſol vermiſcht ſein, begeuſt ihn mit Bradfeiſt / vnnd beſprengt ihn mit Saltz / gibt ihne kalt oder warm zum diſch.
moͤrbraten

Hier ein Verb: mürbe, also zart braten (niederdeutsch mör = mürbe; Adelung, Campe: „Mürbes Fleisch“). Im Rinderkapitel steht dasselbe Wort als Substantiv für das Lendenstück, den „Rindermoͤrbraten“ (ron-0090). Hier gehört es zu „wenn man ihn wil“ und meint die Handlung.

Brandtenwein eingeben

Eingeben heißt, einem Tier etwas einzuflößen: Der Pfau lebt also noch und wird erst drei Stunden später getötet. Beim Truthuhn verfährt Rontzier ebenso mit Wein oder Essig und schlachtet „vber ein par ſtunde“ (ron-1031).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Pfawen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Brandtenweinbrandy Q146470
Speckbacon Q11106
Saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartnach dreyen ſtunden ihne den halß mit einem ſtrick zuziehen

Gewählte Lesart: Der Vogel wird drei Stunden nach dem Branntwein mit einem Strick erdrosselt, also geschlachtet. Dafür sprechen „eingeben“ (so gibt man lebenden Tieren etwas ein), die Wartezeit vor dem Zuziehen und die Truthuhn-Parallele, in der das Tier nach ein paar Stunden „rein gemacht“ wird (ron-1031).

Andere mögliche Lesart:

  • Dem bereits toten, mit Branntwein gefüllten Vogel wird der Hals zugebunden, damit der Branntwein im Körper bleibt. - Dann würde man den Hals sofort zubinden und nicht erst nach drei Stunden; auch das Wort „eingeben“ passt schlecht zu einem toten Vogel.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 226, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1027
LagerkücheLagerküche
Nein, wegen der Beschaffung: Pfau ist kein Handelsgeflügel. Dazu beginnt das Rezept beim lebenden Vogel. Speckmantel, Begießen und Salzen gingen am Feuer.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.