Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Rinderlende mit Quitten und Kastanien

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

RindHauptspeise · RindLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Zwei oder drei Rinderlenden in große oder kleine Stücke schneiden, auswaschen und mit Wasser zum Feuer bringen.

Wenn sie beinahe gar sind, das Wasser zur Hälfte abgießen. Dann mit zerschnittenen Quitten, geschälten Kastanien, wenig Thymian, ganzer Muskatblüte und zerstoßenem Ingwer fertig machen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
zwey oder drey Rinder Moͤrbraten Rinderlende (zwei oder drei Stück) - Metzger -
Waſſer Wasser - - -
zerſchnittenen Quitten Quitten, in Stücke geschnitten - Wochenmarkt (Herbst) -
geſchilten Caſtanien Kastanien, geschält - Wochenmarkt (Herbst/Winter) Maronen, vorgegart und geschält
wenig Timean Thymian (wenig) - - -
gantzen Muſcatenblumen Muskatblüte, ganz - Gewürzhandel Muskatblüte gemahlen
zerſtoſſenen Engber Ingwer, zerstoßen - - -

Welches Gericht ist das? Stücke von der Rinderlende, in Wasser fast gar gesotten und dann in der halbierten Brühe mit Quitten, Kastanien, Thymian, Muskatblüte und Ingwer fertig gemacht. Es entsteht ein Fleischgericht mit kurzer, fruchtig-würziger Brühe, kein Braten.

Halbe Brühe. Das Abgießen der halben Brühe ist der eigentliche Kniff: Am Ende steht nur noch wenig Flüssigkeit am Fleisch, in der Quitten und Kastanien garen. Die Quitte gibt Säure, die Kastanie Süße; zerfallen sie etwas, binden sie die Brühe leicht.

Fertig machen. Rontzier sagt nur, man mache es mit den Zutaten „ab“. Rohe Quittenstücke und frische Kastanien sind damit noch nicht gar, sie müssen in der Brühe mitkochen, bis sie weich sind. Weil die Lende in Stücken rasch gart, kommen sie erst dazu, wenn das Fleisch beinahe gar ist, so bleibt es zart.

Praxis. Lende in Stücke schneiden, abspülen und knapp mit Wasser bedeckt aufsetzen, schwach sieden lassen. Inzwischen frische Kastanien einschneiden, kurz brühen und aus Schale und Innenhaut lösen; Quitten schälen, entkernen und in Stücke schneiden. Ist das Fleisch fast gar, die Hälfte der Brühe abgießen, Quitten, Kastanien, eine kleine Prise Thymian, ganze Muskatblüte und gestoßenen Ingwer zugeben und bei kleiner Hitze weiterköcheln, bis die Quitten weich sind, etwa 20 bis 30 Minuten. Salz nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist das frische Rindfleisch, das bis zum Kochen durchgehend gekühlt bleiben muss. Sonst reicht ein Topf über dem Feuer. Quitten und frische Kastanien gibt es nur im Herbst; Kastanien schälen kostet am Feuer Zeit, vorgegarte Maronen sparen sie.

Wie ist die Zubereitung gemeint: kochen oder schmoren?

Der Text sagt es so: Das Fleisch kommt in Wasser aufs Feuer und wird beinahe gar gesotten. Danach gießt man die Hälfte der Brühe ab und macht den Rest mit Quitten, Kastanien und Gewürzen fertig. Es entsteht ein Fleischgericht mit kurzer, würziger Brühe, kein Braten.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſchneidet zwey oder drey Rinder Moͤrbraten in groſſe oder kleine ſtuͤcklein / weſchet ſie auß bringt ſie mit Waſſer zum fewr / wenn ſie balt gar iſt / geuſt man das Waſſer halb ab / machet ſie mit zerſchnittenen Quitten / geſchilten Caſtanien / wenig Timean / gantzen Muſcatenblumen, vnd zerſtoſſenen Engber ab / etc.
Moͤrbraten

Der Lendenbraten, das zarte Fleisch unter den Nieren am Rückgrat, heute das Filet. So erklären es Campe („der Lendenbraten“) und das Grimmsche Wörterbuch unter mürbebraten.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Eingemachter Rinder Mörbraten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Waſſerwater Q283
zerſchnittenen Quittenquince Q2751465
zerſtoſſenen Engberginger Q15046077

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartgeſchilten Caſtanien

Gewählte Lesart: Frische Esskastanien, geschält: Der Text sagt nur „geſchilt“, und frische Kastanien müssen vor dem Kochen aus Schale und Innenhaut gelöst werden.

Andere mögliche Lesart:

  • Getrocknete Kastanien - Getrocknete, schon geschälte Kastanien waren ein Vorrat über den Winter; „geſchilt“ passt auch dazu. Sie müssten vorher eingeweicht werden, was der Text nicht sagt.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 040, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0090
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Frisches Rindfleisch braucht bis zum Kochen durchgehend Kühlung, sonst genügt ein Topf am Feuer. Quitten und frische Kastanien gibt es nur im Herbst, beide brauchen Schäl- und Schneidearbeit.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 28.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.