Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Mürbe gebratener Pfau in gesalzenem Speck
Moderne Übersetzung
Will man den Pfau mürbe braten, soll man ihm Branntwein eingeben und ihm nach drei Stunden den Hals mit einem Strick zuziehen.
Ihn mit Speck umwinden, der zuvor mit Salz vermischt sein soll, mit Bratenfett begießen und mit Salz besprengen. Kalt oder warm zu Tisch geben.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| (erschlossen) | Pfau | - | - | - |
| Brandtenwein | Branntwein | - | - | - |
| Speck | Speck, zuvor mit Salz vermischt | - | - | - |
| Bradfeiſt | Bratenfett | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Ein ganz gebratener Pfau im Speckmantel. Der lebende Vogel bekommt Branntwein, drei Stunden später wird ihm der Hals mit einem Strick zugezogen. Danach wird er mit gesalzenem Speck umwunden, mit Bratenfett begossen und mit Salz besprengt; er kommt kalt oder warm auf den Tisch.
Branntwein und Strick. Der erste Satz nennt den Zweck: Das Fleisch soll mürbe werden. Wie der Branntwein dazu beitragen soll, erklärt Rontzier nicht. Rupfen und Ausnehmen nennt der Text nicht; sie liegen zwischen Schlachten und Braten.
Speck mit Salz. Der Speck soll schon vorher mit Salz vermischt, also gesalzen sein. „Umwinden“ heißt, ihn rings um den Vogel zu legen; er fettet die magere Brust und schützt sie vor der Hitze.
Braten und Begießen. Ein Bratverb fehlt im Satz, das Bratenfett zum Begießen zeigt aber, dass der Vogel gebraten wird. Ob am Spieß, auf dem Rost oder in der Pfanne, sagt der Text nicht. Das Salz kommt zum Schluss darüber.
Praxis. Mit einem geschlachteten, gerupften Vogel beginnt man beim Speck: Scheiben von gesalzenem Speck rundum auflegen und festbinden, bei mäßiger Hitze braten und oft mit dem abtropfenden Fett begießen, zum Schluss salzen. Er schmeckt warm und kalt. Die Zubereitungszeit von etwa fünf Stunden ist eine Schätzung: drei Stunden Wartezeit nennt der Text, Rupfen und Braten sind geschätzt.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-1027/
fyndling.de/rezepte/ron-1027/