Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratener Pfau, mit Nelken gespickt

Moderne Übersetzung

Den Pfau mit kleinen Nelken spicken und jeden Vogel mit fünf oder sechs Nelken bestecken. Wenn er halb gar ist, mit Nelken und Pfeffer bestreuen. Wenn man ihn zu Tisch geben will, mit Salz und Nelken bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Vogel Vogel (Pfau) - Im Handel kaum erhältlich. -
kleinen Negelein kleine Nelken, zum Spicken und zum Bestreuen - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein mit Nelken gespickter Pfau, der zur Halbzeit mit Nelken und Pfeffer und beim Auftragen mit Salz und Nelken bestreut wird. Das Rezept beschreibt nur die Würzung.

Kein Garschritt im Text. Wie der Pfau gar wird, sagt das Rezept nicht; „halb gahr“ setzt aber ein längeres Garen voraus. Es steht in einer Reihe von Pfauenbraten: Der Pfau in ron-1026 wird auf Kohlen gesteift, gebraten und mit Bratfett begossen, der in ron-1027 mit Speck umwunden, gebraten und ebenfalls begossen. Gemeint ist deshalb sehr wahrscheinlich ein Braten; Gerät und Dauer bleiben offen.

Nelken statt Speck. Spicken mit Nelken heißt, die ganzen Nelken in die Haut zu stecken. Sie würzen, geben dem Fleisch aber kein Fett; ein Begießen nennt der Text nicht. Fünf oder sechs Nelken sind für einen Vogel dieser Größe nicht viel, die Würze tragen vor allem das Bestreuen zur Halbzeit und beim Anrichten. Ob die Nelken zum Bestreuen ganz oder gestoßen sind, steht nicht da.

Praxis. Pfau ist heute kaum zu bekommen, das Rezept lässt sich praktisch nicht nachkochen. Eine Zubereitungszeit lässt sich nicht angeben, weil der Text keine Garart nennt.

fyndling.de/rezepte/ron-1028/