Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Pfau mit Obstfüllung und Teigkranz

Moderne Übersetzung

Ebenso: Den Pfau mit Quitten, Birnen, Datteln, großen Rosinen, Zwetschgen, Butter, Pfeffer, Muskatblüte und ein paar Löffeln voll zerlassener Butter füllen.

Ihn fein mit Speck spicken und braten.

Außerdem Teig in Butter braten und rings um den Pfau legen. Den Pfau dann mit Zucker und Zimt bestreuen und warm zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Pfau - Nicht im üblichen Handel; Beschaffbarkeit vorab bei einem Geflügelhalter klären. -
Quitten Quitten - - -
Birn Birnen - - -
Dattelen Datteln - - -
groſſem Roſin große Rosinen - - -
Schwetzken Zwetschgen - - -
vngeſchmultzen Buttern Butter, dazu ein paar Löffel voll zerlassene Butter und Butter zum Braten des Teigs - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
(erschlossen) speckt (spickt) - - -
Deig Teig - - -
Zucker Zucker - - -
Caneil Zimt - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein ganzer Pfau mit einer Füllung aus Obst, Butter, Pfeffer und Muskatblüte, gespickt und gebraten. Dazu kommt in Butter gebratener Teig, der rings um den Vogel gelegt wird; zum Schluss werden Vogel und Teig mit Zucker und Zimt bestreut.

Die Füllung. Der Text zählt nur auf: Quitten, Birnen, Datteln, große Rosinen, Zwetschgen, Butter, Pfeffer, Muskatblüte und ein paar Löffel zerlassene Butter. Ob das Obst geschnitten, geschält oder vorgegart wird, sagt er nicht. Rohe Quitten bleiben fest, wenn die Garzeit kurz ist; in der Praxis schält man Quitten und Birnen, schneidet sie in Stücke und gart die Quitten kurz vor. Die Butter fettet Obst und Bauchhöhle von innen.

Spicken und Braten. Der Pfau wird fein mit Speck gespickt, das schützt das magere Fleisch beim Braten vor dem Austrocknen. Die Bratart nennt der Text nicht.

Der Teig. Teigart und Form fehlen. Gebraten wird er für sich in Butter, also in der Pfanne, und erst danach um den Pfau gelegt.

Praxis. Ein ganzer gefüllter Vogel dieser Größe braucht mehrere Stunden. Die Zubereitungszeit von etwa 3 Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1030/