Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Truthuhn, halb mit Nelken gespickt, in gesalzenem Speck und Papier gebraten

Moderne Übersetzung

Einem Truthuhn Essig oder Wein eingeben, bis es voll ist. Wenn es danach eine Weile so umhergegangen ist, ihm noch einmal Wein oder Essig eingeben und es nach ein paar Stunden schlachten und putzen.

Das Truthuhn steif werden lassen und die eine Hälfte mit Gewürznelken spicken. Dann Speck mit Salz besprengen und das Truthuhn mit einem Papier darüber einwickeln.

Langsam gar werden lassen und dabei mit Bratenfett begießen. Wenn man es zu Tisch geben will, mit Salz besprengen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein Kalkuniſch Huen ein Truthuhn 1 Metzger, Geflügelhändler -
Sawr oder Wein Sawr (Essig) oder Wein - - -
Negelein Gewürznelken - - -
Speck Speck - - -
Saltz Salz - - -
Bradfeiſte Bratenfett - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein ganzer Truthuhnbraten: Der Vogel wird gesteift, auf einer Hälfte mit Nelken gespickt, mit gesalzenem Speck und Papier umhüllt und langsam gegart, wobei man ihn mit dem abtropfenden Bratfett begießt. Gesalzen wird erst beim Anrichten.

Wein oder Essig vor dem Schlachten. Der erste Teil betrifft das lebende Tier. Beim Pfau nennt Rontzier den Zweck, mürbes Fleisch (ron-1027). Mit gekauftem Geflügel beginnt man beim Steifen.

Steifen und Spicken. Steifen heißt, die Oberfläche durch kurze Hitze fest werden zu lassen, ohne das Fleisch zu garen; die feste Haut lässt sich besser spicken. Womit gesteift wird, sagt der Text nicht.

Speck und Papier. „Darüber“ legt nahe, dass der gesalzene Speck auf dem Vogel liegt und das Papier ihn umhüllt. Der Speck fettet, das Papier schirmt Haut und Speck gegen die Hitze ab. Wie der Vogel gebraten wird und ob das Papier zum Schluss abgenommen wird, sagt der Text nicht.

Praxis. Das gekaufte Truthuhn kurz über Glut oder in siedendem Wasser steif werden lassen, eine Hälfte dicht mit ganzen Nelken spicken, mit Speckscheiben belegen, diese salzen und den Vogel in Papier wickeln. Bei mäßiger, gleichmäßiger Hitze langsam garen und öfter mit dem abtropfenden Fett begießen; wer eine braune Haut möchte, nimmt das Papier zum Schluss ab. Vor dem Auftragen salzen. Die Zubereitungszeit von etwa vier Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1031/