Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kapaun in Speck und Papier mit Pfeffer und Lorbeer

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Speck mit Salz, Pfeffer und Lorbeerblättern bestreuen, samt dem Papier um den Kapaun wickeln und den Kapaun braten.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Kappaunen Kapaun - Geflügelhändler, Metzger, meist auf Vorbestellung -
Speck Speck - - -
Saltz Salz - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Lorberbletter Lorbeerblätter - - -
Papir Papier (heute unbedrucktes Back- oder Packpapier) - - -

Welches Gericht ist das? Ein Kapaun im Speckmantel: Speckscheiben, mit Salz, Pfeffer und Lorbeer gewürzt, werden samt einem Bogen Papier um den Vogel gewickelt, dann wird er gebraten. Heute käme dem ein Geflügel im Speckmantel am nächsten.

Speck und Papier. Das Papier ist das aus dem Rezept davor (ron-1062): Dort wird der Speck dünn geschnitten und auf einem Bogen Papier mit dem Messerrücken flach geklopft. Der Speck liegt also innen am Fleisch, das Papier außen. Er gibt Fett an das Fleisch ab, das Papier hält ihn am Vogel.

Lorbeer. Ob die Blätter ganz oder zerrieben auf den Speck kommen, sagt der Text nicht. Ganze Blätter lassen sich vor dem Essen leicht wieder abnehmen.

Braten. Ein Gerät nennt der Text nicht. Im Umfeld werden Kapaune am Spieß gebraten (ron-1067), ebenso der Fasan in derselben Hülle (ron-0929).

Praxis. Den Kapaun mit Küchengarn verschnüren, am Spieß über Glut drehen, nicht in die Flamme, sonst kohlt das Papier an. Heute eignet sich unbedrucktes Back- oder Packpapier. Der Kapaun ist gar, wenn an der Keule klarer Saft austritt, modern gemessen etwa 80 Grad Kerntemperatur in der Keule. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich einen Kapaun?

Bei gut sortierten Geflügelhändlern und Metzgern, häufig saisonal um Weihnachten und meist auf Vorbestellung.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist der frische Kapaun, der bis zum Braten gekühlt bleiben muss. Sonst ist das Rezept einfach: Speck, Salz, Pfeffer und Lorbeer sind robust, dazu braucht es Spieß, Glut, Papier und Küchengarn. Ohne Spieß geht es auf einem Rost im Dutch Oven, das ist dann aber kein Spießbraten mehr.

Was ist mit „dem Papier“ gemeint?

Das Papier aus dem Rezept davor: Der Speck wird auf einem Bogen Papier dünn geklopft, gewürzt und mitsamt dem Papier um den Kapaun gewickelt, das Papier außen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man beſtrewet Speck mit Saltz / Pfeffer vnnd Lorberbletter / wickelts ſampt dem Papir vmb den Kappaunen vnd bradet ihn / etc.
Kappaunen

Der Kapaun ist ein kastrierter, gemästeter Hahn mit zartem, fettem Fleisch.

ſampt dem Papir

Der bestimmte Artikel verweist auf das Rezept davor (ron-1062): Dort wird der Speck auf einem Bogen Papier dünn geklopft und damit um den Kapaun gewickelt.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Kappaunen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Kappaunencapon Q594676
Speckbacon Q11106
Saltztable salt Q11254
Pfefferpepper Q3143131
Lorberbletterbay leaf Q2370943

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartbradet ihn

Gewählte Lesart: Am Spieß braten: Der Text nennt kein Gerät, aber im Umfeld werden Kapaune am Spieß gebraten (ron-1067 „zeugt den Kappaunen wenn er halbgahr iſt vom Spiſs“), und der Fasan in derselben Speck-Papier-Hülle steckt ausdrücklich am Spieß (ron-0929).

Andere mögliche Lesart:

  • In einer Bratpfanne oder einem Bratgefäß braten - Das Verb allein schließt es nicht aus; für den Spieß sprechen nur die Nachbarrezepte, nicht dieser Text.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 236, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1063
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Der frische Kapaun muss bis zum Braten gekühlt bleiben. Sonst braucht es nur Spieß, Glut, Papier und Küchengarn.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.