Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebratener Kapaun mit Austern gefüllt

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Einen Kapaun braten. Danach Austern samt zerlassener Butter in ein silbernes Gefäß geben. Sind es aber frische Austern, Pfeffer, Muskatblüte und ein wenig Salz darunter geben.

Den Kapaun, wenn er halb gar ist, vom Spieß ziehen und damit füllen. Dann weiterbraten, bis die Austern gar sind. Bleibt ein wenig Brühe übrig, sie in eine saubere Pfanne geben, unter den Kapaun stellen und ihn damit begießen. Ist die Brühe zu knapp, ein wenig Wein und Butter darübergeben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
einen Kappaunen Kapaun (je Zubereitung) 1 Geflügelhändler oder Metzger, meist auf Vorbestellung -
Buttern Butter, für die Austern zerlassen - - -
Saltz Salz - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Muskatnuss, frisch gerieben
Vſtern Austern - Fischhändler, meist auf Vorbestellung -
ein wenig Weins Wein, ein wenig (nur wenn die Brühe nicht reicht) - - -

Welches Gericht ist das? Ein Kapaun, halb gebraten, mit Austern in Butter gefüllt und fertig gebraten. Heute käme dem eine Austernfüllung (englisch oyster stuffing) am nächsten.

Halb gar füllen. Der Kapaun wird erst gefüllt, wenn er halb gar ist, und dann weitergebraten, bis die Austern gar sind. Austern brauchen nur kurze Hitze; so garen sie im schon heißen Vogel fertig, statt die ganze Bratzeit mitzumachen.

Frische und andere Austern. Gewürzt werden nur frische Austern. Welche anderen gemeint sind, sagt der Text nicht; naheliegend sind eingesalzene oder eingelegte, die ihr Salz schon mitbringen. Das ist eine Vermutung.

Brühe und Pfanne. Die Brühe ist, was von Austern und Butter im Silbergefäß übrig bleibt. Sie kommt in eine saubere Pfanne unter den Kapaun am Spieß und dient zum Begießen. Reicht sie nicht, wird sie mit etwas Wein und Butter gestreckt.

Praxis. Den Kapaun mit Küchengarn binden und am Spieß über Glut braten, eine Pfanne darunter. Nach etwa der halben Bratzeit abnehmen, die Austern in zerlassener Butter mit Pfeffer, Muskatblüte und wenig Salz hineingeben und weiterbraten, bis sie fest sind. Modern gemessen ist der Kapaun mit etwa 80 Grad Kerntemperatur in der Keule gar. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist die Kühlung: Ein frischer Kapaun und frische Austern müssen bis zur Zubereitung durchgehend kühl bleiben. Gebraten wird am Spieß über Glut, eine Pfanne darunter fängt die Brühe zum Begießen auf.

Wo bekomme ich frische Austern, und werden sie roh gegessen?

Frische Austern gibt es beim Fischhändler, meist auf Vorbestellung; die Schalen müssen fest geschlossen sein. Roh gegessen werden sie hier nicht: Rontzier brät den gefüllten Kapaun weiter, bis die Austern gar sind.

Was ist ein Kapaun?

Ein kastrierter Masthahn mit zartem, fettem Fleisch. Heute bekommt man ihn beim Geflügelhändler oder Metzger, meist auf Vorbestellung.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man bradet einen Kappaunen / darnach thut man Vſtern ſampt zerſchmoltzen Butter in ein ſilber / wenn es aber friſche Vſtern ſein / thut man Pfeffer / Muſcatenblumen vnnd ein wenig Saltz darunter / zeugt den Kappaunen wenn er halbgahr iſt vom Spiſs vnd fuͤllet jhn damit / bratet ihn dann das die Vſtern gahr werden / vnd ſo ein wenig Bruͤh vberbleibt / thut mans in eine reine Pfannen / vnnd ſetzet es vnter den Kappaunen vnnd begeuſt ihn damit / wenn die Bruͤh zu kurtz wehre / ſol man da ein wenig Weins vnd Buttern daruͤber thun / etc.
ſilber

Ein silbernes Gefäß. Adelung führt Silber auch als „silbernes Geräth oder Geschirr“. Hier werden darin die Austern mit der Butter angemacht; welche Form es hat, sagt der Text nicht.

zeugt ... vom Spiſs

zeugt steht für zeucht, die alte Form von „zieht“: Der halb gare Kapaun wird vom Bratspieß gezogen, gefüllt und danach fertig gebraten.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Kappaunen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

einen Kappaunencapon Q594676
Butternbutter Q34172
Saltztable salt Q11254
Pfefferpepper Q3143131
Muſcatenblumenmace Q1882876
ein wenig Weinswine Q282

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 237, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1067
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Der frische Kapaun und die frischen Austern brauchen bis zur Zubereitung die Kühlkette. Danach genügen Spieß, Glut und eine Pfanne darunter.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.