Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefüllter Kapaun mit Austern und Kastanien

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 150 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Zerlassene Butter mit Austern, Kastanien, Pfeffer, kleinen Rosinen, Rosmarin und Malvasier vermischen. Einen Kapaun, wenn er gebraten ist, damit füllen.

Dann wieder braten und mit derselben Brühe begießen.

Will man ihn süß haben, Zucker in die Brühe geben und den Kapaun mit Zucker bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
einen Kappaunen Kapaun - Geflügelhändler, Metzger -
zerſchmoltzen Buttern Zerlassene Butter - - -
Vſteren Austern - Fischhändler -
Caſtanien Kastanien - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
kleinen Roſin Kleine Rosinen - - Korinthen
Roßmarien Rosmarin - - -
Maluaſier Malvasier - - anderer süßer Weißwein
Zucker Zucker (optional) - - -

Welches Gericht ist das? Ein gebratener Kapaun, der erst nach dem Braten gefüllt wird: Austern, Kastanien, kleine Rosinen und Rosmarin in zerlassener Butter mit Malvasier. Danach kommt er noch einmal ans Feuer und wird mit derselben Brühe begossen, also mit der flüssigen Butter-Wein-Mischung der Füllung.

Zweimal ans Feuer. Die Füllung gart nicht roh im Vogel mit, sondern nur in der zweiten Bratphase. Praktisch heißt das: den Kapaun fast gar braten, füllen und fertig braten, bis die Austern gar sind; so beschreibt es Rontzier im Nachbarrezept ron-1067. Das Begießen hält den Vogel feucht und glänzt ihn mit Butter und Wein.

Die Füllung. Wie die Kastanien vorbereitet werden, sagt der Text nicht. In der kurzen zweiten Bratphase garen rohe Kastanien nicht; sie sollten deshalb vorher geröstet oder gekocht und geschält sein, wie in ron-1065, wo sie in Butter oder in heißer Asche gebraten werden. Ob frische Austern gemeint sind, bleibt offen; im Nachbarrezept unterscheidet Rontzier ausdrücklich „friſche Vſtern“. Der Malvasier bringt schon Süße mit; die süße Fassung verstärkt sie mit Zucker in der Brühe und über dem Vogel.

Praxis. Austern öffnen und auslösen, Kastanien vorgaren und schälen, alles mit Pfeffer, Rosinen und Rosmarin in zerlassene Butter mit Malvasier geben. Den Kapaun fast gar braten, füllen, wieder ans Feuer und mehrmals mit der übrigen Brühe begießen. Die Zubereitungszeit von etwa zweieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich Austern, und wie viele brauche ich?

Frische Austern gibt es beim Fischhändler. Der Text nennt keine Menge; die Austern teilen sich die Füllung mit Kastanien und Rosinen. Sie werden geöffnet und ausgelöst, bevor sie in die Butter kommen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die Kühlung: Kapaun und Austern müssen bis zum Braten kühl bleiben. Der Vogel kommt zweimal ans Feuer, die Glut muss also lange gleichmäßig halten; ein Spieß über der Glut oder ein Dutch Oven genügt.

Wie süß wird der Kapaun mit Zucker?

Der Text nennt keine Menge. Der Zucker kommt in die Brühe und wird zusätzlich über den Vogel gestreut. Schon ohne Zucker bringt der Malvasier als Süßwein etwas Süße mit.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man vermiſchet zerſchmoltzen Buttern, Vſteren / Caſtanien, Pfeffer, kleinen Roſin, Roßmarien vnd Maluaſier / fuͤllet einen Kappaunen wenn er gebraten damit / bradet jhn dann wider vnd begeuſt jhne mit derſelbigen bruͤh / wil man jhn dann ſuͤß haben / ſol man Zucker darein thun / vnnd beſprengt jhn mit Zucker / etc.
kleinen Roſin

Kleine getrocknete Weinbeeren, heute als Korinthen im Handel, im Unterschied zu den großen Rosinen anderer Rezepte. Campe nennt „die kleinen Rosinen, welche Korinten heißen“.

Maluaſier

Malvasier ist ein süßer Wein, benannt nach dem Ausfuhrhafen Malvasia (Monemvasia) auf der Peloponnes; das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch nennt ihn einen edlen Wein und allgemein einen Südwein.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Kappaunen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

einen Kappaunencapon Q594676
Caſtanienchestnut Q773987
Pfefferpepper Q3143131
Roßmarienrosemary Q122679
Maluaſiermalvasia Q1165349
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartfuͤllet einen Kappaunen wenn er gebraten damit / bradet jhn dann wider

Gewählte Lesart: Der Kapaun wird gebraten, dann gefüllt und ein zweites Mal ans Feuer gebracht, bis die Füllung durchgewärmt und die Austern gar sind. Im Rezept davor beschreibt Rontzier dasselbe Verfahren genauer: „zeugt den Kappaunen wenn er halbgahr iſt vom Spiſs vnd fuͤllet jhn damit / bratet ihn dann das die Vſtern gahr werden“ (ron-1067). „wenn er gebraten“ heißt deshalb wohl: so weit gebraten, dass er nach dem Füllen nur noch fertig werden muss.

Andere mögliche Lesart:

  • Der Kapaun ist beim Füllen ganz gar, das zweite Braten dient nur dem Durchwärmen und Begießen. - So liest sich „wenn er gebraten“ wörtlich. Dann bliebe er nur kurz am Feuer; die Austern würden in der heißen Butter kaum mehr als warm.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 237, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1068
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frischer Kapaun und Austern brauchen bis zum Braten durchgehend Kühlung. Der Vogel kommt zweimal ans Feuer, die Glut muss lange gleichmäßig halten.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.