Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kapaun mit Kastanien und Salbei

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 150 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Kastanien, Pfeffer und Salbei in Butter braten, die Kapaune damit füllen und danach braten.

Außerdem Kastanien in heißer Asche braten, schälen und in ein silbernes Gefäß geben. Butter, Wein und Pfeffer darübergeben und aufkochen lassen.

Den gebratenen Kapaun darüberlegen und dann mit Salz und Pfeffer bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Kappaunen Kapaun - Metzger, Geflügelhändler -
Caſtanien Kastanien (für die Füllung und in der Asche gebraten) - - Vorgegarte, geschälte Maronen
Salueyen Salbei - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Buttern Butter - - -
Wein Wein - - -
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Ein gefüllter, gebratener Kapaun, der auf Kastanien in einem Butter-Wein-Sud angerichtet wird. Die Kastanien kommen zweimal vor: mit Pfeffer und Salbei in Butter gebraten als Füllung, in der Asche gebraten und geschält als Unterlage.

Kapaun auf die Kastanien. Nach dem Satzbau wird der gebratene Kapaun über die Kastanien im Silbergefäß gelegt und erst dann mit Salz und Pfeffer bestreut. Das Aufkochen mit Butter und Wein macht aus den Aschekastanien eine kurze Buttertunke, die unter dem Vogel liegt.

Die Füllkastanien. Ob sie vorher geschält werden, sagt der Text nicht. In Butter braten lassen sie sich nur ohne Schale, also zuerst schälen: einschneiden, kurz rösten oder kochen und die Haut abziehen, oder gleich vorgegarte Maronen nehmen. Der Salbei brät mit und würzt die Füllung.

Praxis. Wie der Kapaun gebraten wird, lässt der Text offen. Als Silbergefäß dient heute jede feuerfeste Pfanne oder Schüssel, in der die Kastanien mit Butter und Wein kurz aufkochen; darin wird auch angerichtet. Die Zubereitungszeit von etwa zweieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wie brät man Kastanien in heißer Asche?

Der Text sagt nur „in heiſſer Aſchen“. Bewährt hat sich: die Schale kreuzweise einschneiden, damit die Kastanien nicht platzen, sie in die Randglut legen, mit heißer Asche bedecken, gelegentlich wenden und noch warm schälen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist der frische ganze Kapaun, der bis zum Braten gekühlt bleiben muss. Aschekastanien und Butter-Wein-Sud sind am Feuer gut machbar; statt der Aschekastanien gehen auch vorgegarte Maronen. Ein Dutch Oven gibt dem Kapaun gleichmäßige Hitze.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man bradet Caſtanien / Pfeffer vnnd Salueyen in Buttern / fuͤllet die Kappaunen damit / vnd bradet ſie darnach / bradet auch Caſtanien in heiſſer Aſchen / ſchelet vnd thut ſie in ſilber / gibt Buttern / Wein vnd Pfeffer daruͤber / vnd leſts auff kochen / gibt den gebraten Kappaunen daruͤber / beſprengt ihn dann mit Saltz vnd Pfeffer / etc.
Kappaunen

Kapaune sind kastrierte, gemästete Hähne mit zartem, fettem Fleisch.

in ſilber

Ein silbernes Gefäß. Adelung führt Silber auch als „silbernes Geräth oder Geschirr“; Rontzier schreibt oft nur „in ein ſilber“, und das Gefäß steht bei ihm auch auf dem Feuer. Hier werden darin die Kastanien mit Butter und Wein aufgekocht; die Form nennt der Text nicht.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Kappaunen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Kappaunencapon Q594676
Caſtanienchestnut Q773987
Salueyencommon sage Q1111359
Pfefferpepper Q3143131
Butternbutter Q34172
Weinwine Q282
Saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartgibt den gebraten Kappaunen daruͤber

Gewählte Lesart: Der gebratene Kapaun wird über die Kastanien im Silbergefäß gelegt: „den gebraten Kappaunen“ ist das Objekt von „gibt“, und das folgende „beſprengt ihn“ meint den Kapaun. Rontzier baut den Satz auch sonst so: „gibt die Marcknochen daruͤber“ (ron-0070), „gibt die Birn daruͤber“.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Kastanien mit dem Sud über den gebratenen Kapaun geben - Möglich, wenn man „den Kappaunen“ als Dativ Plural liest, passend zu „fuͤllet die Kappaunen“. Dann fehlt aber das Objekt von „gibt“, und für das Übergießen schreibt Rontzier sonst „gibt die bruͤh daruͤber“. Auf dem Teller ist das Ergebnis ähnlich.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 236, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1065
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Der frische ganze Kapaun braucht bis zum Braten Kühlung. Füllung, Aschekastanien und Butter-Wein-Sud lassen sich gut am Feuer machen.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.