Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gans mit Quitten-Kastanien-Füllung

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 210 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Gänsefett und Butter zusammen schmelzen. Darin zerschnittene Quitten und Brot braten. Alles mit kleinen Rosinen, Kastanien, Pfeffer, Ingwer und ein wenig Salz hacken.

Eine Gans damit füllen und braten. Wenn sie bald gar ist, mit Rosmarin spicken.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eine Ganß Gans 1 Metzger oder Geflügelhof, vorbestellen -
Ganßfeiſt Gänsefett - - -
Buttern Butter - - -
zerſchnitten Quitten Quitten, zerschnitten - Wochenmarkt (Herbst) -
Brot Brot - - -
kleinem Roſin Kleine Rosinen - - Korinthen
Caſtanien Kastanien - frisch im Herbst, geschält und vorgegart ganzjährig im Supermarkt Vorgegarte, geschälte Maronen
Pfeffer Pfeffer - - -
Ingber Ingwer - - -
ein wenig Saltz Ein wenig Salz - - -
Roßmarien Rosmarin - - -

Welches Gericht ist das? Eine gebratene Hausgans mit einer Füllung aus Quitten und Brot, die zuerst in Gänsefett und Butter gebraten und dann mit kleinen Rosinen, Kastanien, Pfeffer, Ingwer und wenig Salz gehackt werden. Kurz vor dem Garwerden kommt Rosmarin in die Haut.

Quitten und Brot in Fett. Rohe Quitten sind hart und herb; im Fett werden die Stücke weicher und lassen sich danach hacken. Das Brot röstet dabei an, saugt Fett auf und hält die Füllung zusammen. Es entsteht eine grobe, süß-säuerliche Masse, keine feine Farce.

Kastanien. Der Text sagt nicht, ob die Kastanien vorher gegart werden. Geschält müssen sie in jedem Fall sein; Rumpolt füllt seine Gans mit „gebraten Kaͤsten“. In der Praxis vorgegarte, geschälte Maronen nehmen.

Braten und Spicken. Ein Gerät nennt das Rezept nicht. Spicken heißt hier, Rosmarinzweiglein in die Haut der fast garen Gans zu stecken; so verbrennt das Kraut nicht und gibt in der letzten Bratzeit seinen Duft ab.

Praxis. Die Füllung abkühlen lassen, die Gans locker füllen und die Öffnung zustecken. Eine Gans von 4 bis 5 kg braucht etwa drei Stunden. Die Zubereitungszeit von etwa dreieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die ganze frische Gans: Sie braucht bis zum Braten Kühlung und etwa drei Stunden Bratzeit. Am offenen Feuer muss die Hitze dauernd nachgeregelt werden; im abgedeckten Dutch Oven auf der Glut gelingt es einfacher. Die Füllung aus Quitten, Brot, Rosinen und Kastanien lässt sich vorab fertig hacken.

Welche Quitten und Kastanien nehme ich für die Füllung?

Frische Quitten gibt es nur im Herbst auf dem Wochenmarkt. Der Text brät die Stücke in Fett, bevor sie gehackt werden; sie sollten dabei weich werden, sonst lassen sie sich schlecht hacken. Bei den Kastanien eignen sich gegarte, geschälte Maronen aus dem Vakuumbeutel.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man ſchmeltzet Ganßfeiſt vnd Buttern zuſammen / bratet da zerſchnitten Quitten vnd Brot in / hackts mit kleinem Roſin, Caſtanien / Pfeffer / Ingber vnd ein wenig Saltzs, fuͤllet eine Ganß damit / bradet ſie vnd wenn ſie bald gahr iſt / ſpickt man ſie mit Roßmarien / etc.
kleinem Roſin

Kleine getrocknete Weinbeeren, heute als Korinthen im Handel, im Unterschied zu den großen Rosinen.

ſpickt man ſie mit Roßmarien

Spicken heißt ursprünglich, mit Speck zu bestecken (Lexer spicken „mit spëc bestecken“), allgemein etwas in das Fleisch einzustecken. Hier sind es Rosmarinzweiglein; ebenso spickt Rontzier Kaninchen vorne mit Rosmarin (ron-0913).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Zamen Gensenbraten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

eine Ganßgoose Q83363022
Butternbutter Q34172
Brotbread Q7802
Caſtanienchestnut Q773987
Pfefferpepper Q3143131
Ingberginger Q15046077
ein wenig Saltztable salt Q11254
Roßmarienrosemary Q122679

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartCaſtanien

Gewählte Lesart: Vorher gegarte und geschälte Kastanien: Rumpolt füllt die Gans mit Quitten und „gebraten Kaͤsten“ (rum-0621), und gegarte Kastanien lassen sich mit den gebratenen Quitten gleichmäßig hacken.

Andere mögliche Lesart:

  • Roh geschälte Kastanien, die erst in der Gans garen - Der Text nennt keine Vorbehandlung. In drei Stunden Bratzeit würden auch rohe Stücke im Inneren gar, sie sind aber roh schwer zu schälen und zu hacken.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 232, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1048
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Eine ganze frische Gans braucht bis zum Braten verlässliche Kühlung, dazu am Feuer etwa drei Stunden Bratzeit mit Aufsicht. Die Füllung selbst ist einfach und lässt sich vorab machen; frische Quitten gibt es nur im Herbst.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.