Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gans mit Quitten-Kastanien-Füllung

Moderne Übersetzung

Gänsefett und Butter zusammen schmelzen. Darin zerschnittene Quitten und Brot braten. Alles mit kleinen Rosinen, Kastanien, Pfeffer, Ingwer und ein wenig Salz hacken.

Eine Gans damit füllen und braten. Wenn sie bald gar ist, mit Rosmarin spicken.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eine Ganß Gans 1 Metzger oder Geflügelhof, vorbestellen -
Ganßfeiſt Gänsefett - - -
Buttern Butter - - -
zerſchnitten Quitten Quitten, zerschnitten - Wochenmarkt (Herbst) -
Brot Brot - - -
kleinem Roſin Kleine Rosinen - - Korinthen
Caſtanien Kastanien - frisch im Herbst, geschält und vorgegart ganzjährig im Supermarkt Vorgegarte, geschälte Maronen
Pfeffer Pfeffer - - -
Ingber Ingwer - - -
ein wenig Saltz Ein wenig Salz - - -
Roßmarien Rosmarin - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine gebratene Hausgans mit einer Füllung aus Quitten und Brot, die zuerst in Gänsefett und Butter gebraten und dann mit kleinen Rosinen, Kastanien, Pfeffer, Ingwer und wenig Salz gehackt werden. Kurz vor dem Garwerden kommt Rosmarin in die Haut.

Quitten und Brot in Fett. Rohe Quitten sind hart und herb; im Fett werden die Stücke weicher und lassen sich danach hacken. Das Brot röstet dabei an, saugt Fett auf und hält die Füllung zusammen. Es entsteht eine grobe, süß-säuerliche Masse, keine feine Farce.

Kastanien. Der Text sagt nicht, ob die Kastanien vorher gegart werden. Geschält müssen sie in jedem Fall sein; Rumpolt füllt seine Gans mit „gebraten Kaͤsten“. In der Praxis vorgegarte, geschälte Maronen nehmen.

Braten und Spicken. Ein Gerät nennt das Rezept nicht. Spicken heißt hier, Rosmarinzweiglein in die Haut der fast garen Gans zu stecken; so verbrennt das Kraut nicht und gibt in der letzten Bratzeit seinen Duft ab.

Praxis. Die Füllung abkühlen lassen, die Gans locker füllen und die Öffnung zustecken. Eine Gans von 4 bis 5 kg braucht etwa drei Stunden. Die Zubereitungszeit von etwa dreieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1048/