Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefüllte Wildgänse mit Kastanien, Rosinen und Rosmarin

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 150 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Speck und Rosmarin mit zerstoßenem Ingwer, Muskatblüte, großen Rosinen, Kastanien und drei oder vier Eiern durcheinanderhacken. Die Wildgänse damit füllen und braten.

Wenn man sie zu Tisch tragen will, mit Salz bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Wildgänse - Wildhändler, vorbestellen -
Speck Speck - - -
Roßmarien Rosmarin - - -
zerſtoſſen Ingber zerstoßener Ingwer - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Muskatnuss, frisch gerieben
groſſen Roſin große Rosinen - - -
Caſtanien Kastanien - - -
drey oder vier Eyer drei oder vier Eier - - -
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Eine gefüllte, gebratene Wildgans. Die Füllung wird gehackt und durch die Eier gebunden: Speck gibt Fett, Kastanien geben Masse, die großen Rosinen Süße, Rosmarin, Ingwer und Muskatblüte die Würze. "Durch einander hacken" heißt, alles zusammen zu hacken, bis eine gleichmäßige Masse entsteht.

Kastanien. Der Text sagt nicht, ob sie roh oder gegart sind. Geschälte, vorgegarte oder geröstete Kastanien lassen sich gut hacken und sicher in der Füllung garen.

Füllen und Braten. Der Text nennt nur füllen und braten, kein Gerät, keine Hitze und keine Zeit, und anders als die Nachbarrezepte kein Zustecken. Die Füllung nicht zu fest stopfen, damit sie im Inneren durchgaren kann, und die Öffnung verschließen.

Salz zuletzt. Gesalzen wird erst beim Auftragen, über die fertige Gans.

Praxis. Die Zubereitungszeit von etwa 150 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an. Mengen nennt der Text nur für die Eier (drei oder vier).

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist die Kühlung: Wildgans und die Füllung mit rohen Eiern müssen bis zum Braten kühl bleiben. Dazu braucht eine ganze gefüllte Gans lange, gleichmäßige Hitze, damit auch die Füllung durchgart. Speck, Gewürze, Rosinen und geschälte, vorgegarte Kastanien lassen sich gut mitnehmen.

Muss die Gans nach dem Füllen zugenäht werden?

Dieses Rezept sagt es nicht. Zwei Nachbarrezepte derselben Reihe schreiben es ausdrücklich vor ("ſticht ſie wider zu", ron-0955 und ron-0959). Zustecken oder Zunähen hält die Füllung beim Braten in der Gans.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man hackt Speck Roßmarien / zerſtoſſen Ingber / Muſcatenblumen / groſſen Roſin, Caſtanien vnd drey oder vier Eyer durch einander, fuͤllet ſie damit / bradet vnd beſprengt ſie dann / wenn man ſie wil zum diſch tragen mit Saltz.
beſprengt

Besprengen heißt hier bestreuen (FWB besprengen 2: etwas mit etwas bestreuen). Das Salz kommt erst beim Auftragen über die fertig gebratenen Gänse.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Wilden Gensen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

(erschlossen)goose Q83363022
Speckbacon Q11106
Roßmarienrosemary Q122679
zerſtoſſen Ingberginger Q15046077
Muſcatenblumenmace Q1882876
Caſtanienchestnut Q773987
drey oder vier Eyerchicken egg Q15260613
Saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartCaſtanien

Gewählte Lesart: Kastanien, die vor dem Hacken geschält und gegart sind. Der Text nennt keine Vorbehandlung; Rontzier setzt andernorts ganze Kastanien ein, die zuvor in Butter gebraten wurden (ron-0567), und Rumpolt füllt eine Bratgans mit gebratenen Kastanien (rum-0621).

Andere mögliche Lesart:

  • rohe, nur geschälte Kastanien - Möglich, weil der Text nichts sagt; roh gehackt garen sie in der Füllung aber nur unsicher durch und bleiben mehlig-fest.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 212, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0956
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Wildgeflügel als Hauptzutat. Die Gänse und die Füllung mit rohen Eiern brauchen bis zum Braten eine verlässliche Kühlung, und eine ganze gefüllte Gans braucht lange, gleichmäßige Hitze, bis auch die Füllung durchgegart ist. Die Füllung selbst lässt sich aus Lagerzutaten machen.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 16.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.