Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefüllte Wildgänse mit Äpfeln und Feigen

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 150 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Äpfel, Feigen, Zwiebeln und Speck mit drei oder vier Eiern, zerstoßenem Muskat, Pfeffer, Ingwer und Salz durcheinanderhacken.

Die Wildgänse damit füllen und wieder zunähen. Sie braten, mit Bratenfett begießen und mit Salz bestreuen, wenn man sie zu Tisch tragen will.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) wilde Gänse - Wildhändler oder Jäger, meist auf Vorbestellung -
Epffel Äpfel - - Eine feste, säuerliche Sorte wie Boskoop, damit die gehackten Stücke in der Füllung nicht zerfallen
Feigen Feigen - - -
Zwybeln Zwiebeln - - -
Speck Speck - - -
drey oder vier Eyer drei oder vier Eier - - -
zerſtoſſen Muſcaten zerstoßene Muskatnuss - - gemahlener Muskat
Pfeffer Pfeffer - - -
Ingber Ingwer - - -
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Eine gebratene, gefüllte Wildgans. Die Verbindung von Gans, Äpfeln und Zwiebeln lebt im heutigen Gänsebraten weiter; Rontzier gibt der Füllung zusätzlich Feigen, Speck und eine Gewürzreihe aus Muskat, Pfeffer und Ingwer.

Die Füllung. Alles wird miteinander gehackt, die Eier binden die Masse. Der Text sagt nicht, dass die Eier gekocht werden (anders als in ron-0564, wo ausdrücklich gesottene Eier gehackt werden), sie kommen also roh dazu und stocken erst im Vogel. Ob frische oder getrocknete Feigen gemeint sind, steht nicht da; getrocknete lassen sich gut hacken und sind heute wie damals die gängige Ware.

Zunähen und Braten. Die Öffnung wird wieder zugenäht, damit die Füllung beim Braten drinbleibt. Wie gebraten wird, sagt der Text nicht. Das Begießen mit Bratenfett hält das magere Wildgeflügel saftig. Gesalzen wird erst beim Auftragen.

Praxis. Eine feste, säuerliche Apfelsorte nehmen, damit die gehackten Stücke nicht zu Mus zerfallen. Die Füllung erst kurz vor dem Füllen anmischen und den Vogel so lange braten, bis auch die Füllung im Inneren durchgegart ist. Die Zubereitungszeit von etwa zweieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich wilde Gänse?

Über Jäger oder Wildhändler, meist auf Vorbestellung. Wildgänse sind kleiner und magerer als Hausgänse, die Bratzeit richtet sich nach Größe und Alter des Vogels.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist der frische Vogel: Wildgeflügel braucht bis zum Braten Kühlung, und ein ganzer Vogel braucht lange gleichmäßige Hitze. Der Text sagt nicht, wie gebraten wird; am Feuer geht das am Spieß über der Glut oder im Dutch Oven. Die Füllung erst kurz vor dem Füllen mischen und den Vogel durchgaren, bis auch die Füllung mit dem rohen Ei gestockt ist.

Wie viel Gewürz gehört in die Füllung?

Der Text nennt keine Mengen, er zählt Muskat, Pfeffer, Ingwer und Salz nur auf. Mit wenig beginnen, ein Löffelchen der Masse in der Pfanne braten und danach abschmecken, weil rohes Ei darin ist.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man hackt Epffel / Feigen, Zwybeln Speck / drey oder vier Eyer / zerſtoſſen Muſcaten / Pfeffer / Ingber / vnnd Saltz durch einander / fuͤllet ſie damit / vnnd ſticht ſie wider zu bradet ſie / begeuſt ſie mit Bradfeiſt vnnd beſtrewet ſie mit Saltz / wenn man ſie wil zum diſche tragen.
ſticht ſie wider zu

Zustechen heißt zunähen: Grimms Wörterbuch belegt es für das Zunähen von Rissen („zugestochen das loch im unterhemd“, 1567), das Schweizerische Idiotikon und das Rheinische Wörterbuch ebenso. Die gefüllten Gänse werden also mit Nadel und Faden wieder verschlossen, wie die Hühner in ron-0564.

Bradfeiſt

Bratenfett (feist = Fett). Woher es kommt, sagt der Satz nicht: Meint Rontzier das Fett des eigenen Bratens, schreibt er sonst „daſſelbe Bradfeiſt“ (ron-0329), und er nimmt Bratenfett auch für Gerichte ohne eigenen Braten (ron-0316).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Wilden Gensen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

(erschlossen)goose Q83363022
Epffelapple Q89
Feigenfig Q2746643
Zwybelnonion Q3406628
Speckbacon Q11106
drey oder vier Eyerchicken egg Q15260613
Pfefferpepper Q3143131
Ingberginger Q15046077
Saltztable salt Q11254

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 212, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0955
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frisches Wildgeflügel braucht bis zum Braten Kühlung und muss über Jäger oder Wildhändler besorgt werden. Der ganze Vogel braucht lange, gleichmäßige Hitze, und die Füllung mit rohem Ei muss im Vogel vollständig durchgaren.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 16.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.