Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Wildgänse mit Birnenfüllung und nelkengespickten Quitten

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 180 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Eier mit Zwiebeln und Speck verrühren. Zwei oder drei zerhackte Birnen, kleine Rosinen, Zucker, Muskatnuss, Ingwer und Pfeffer dazugeben und die Gänse damit füllen.

Auch Kastanien und vier oder fünf mit Nelken gespickte Quitten hineingeben, die Gänse wieder zustecken und braten.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die Genſe Gänse (Wildgänse) - Wildhändler -
Eyer Eier - - -
Zwybeln Zwiebeln - - -
Speck Speck - - -
zwey oder drey zerhackte Birn Birnen, zerhackt (zwei oder drei) - - -
kleinem Roſin kleine Rosinen - - -
Zucker Zucker - - -
Muſcaten Muskat - - -
Ingber Ingwer - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Kaſtanien Kastanien - - -
vier oder fuͤnff Quitten Quitten (vier oder fünf) - Wochenmarkt (Herbst) -
Negelein Nelken, zum Spicken der Quitten - - -

Welches Gericht ist das? Ein gefüllter Wildgänsebraten mit süß-würziger Füllung, verwandt mit dem heutigen Gänsebraten mit Maronen- und Apfelfüllung.

Die Füllung. Eier, Zwiebeln und Speck werden verrührt; die Eier stocken im Vogel und binden die Masse. Gehackte Birnen und kleine Rosinen geben Saft und Süße, Zucker, Muskatnuss, Ingwer und Pfeffer würzen. Ob Zwiebeln und Speck vorher angeschwitzt werden, sagt der Text nicht; roh gehackt garen sie im Vogel mit.

Kastanien und Quitten. Sie kommen zusätzlich in den Bauch. Die Nelken stecken in den Quitten und geben ihr Aroma an Frucht und Fleisch ab. Ob die Quitten ganz oder geteilt hineinkommen, bleibt offen; für die Praxis lieber schälen, vierteln und die Nelken in die Viertel stecken, so werden sie in der Bratzeit weich. Die Kastanien sind am besten vorgegart und geschält.

Zustecken und braten. Die Öffnung wird wieder zugesteckt, damit die Füllung im Vogel bleibt. Das Gerät zum Braten nennt der Text nicht.

Praxis. Die Füllung muss im Kern durchgaren, weil sie rohe Eier enthält. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich eine Wildgans?

Beim Wildhändler oder direkt beim Jäger. Wildgänse sind kleiner und magerer als Hausgänse, die Füllung mit Speck und Eiern hält das Fleisch saftig.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Frisches Wildgeflügel und die rohe Eierfüllung brauchen bis zum Braten durchgehend Kühlung. Der Text nennt weder Gerät noch Garzeit; eine ganze gefüllte Gans braucht über Stunden gleichmäßige Hitze, im Lager am ehesten in einem großen Bräter über der Glut, und die Füllung muss im Kern durchgaren.

Kommen die Quitten ganz in die Gans?

Der Text sagt es nicht. Dass sie mit Nelken besteckt werden, spricht für ganze Früchte; vier oder fünf Quitten verteilen sich dann auf mehrere Gänse. Wer sicher gehen will, dass sie weich werden, schält und viertelt sie und steckt die Nelken in die Stücke.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ruͤrt Eyer mit Zwybeln vnd Speck thut zwey oder drey zerhackte Birn / kleinem Roſin, Zucker / Muſcaten / Ingber vnd Pfeffer drein / fuͤllet die Genſe damit / auch thut man Kaſtanien / vier oder fuͤnff Quitten mit Negelein beſtochen drein, ſticht ſie wider zu vnd bradet ſie.
mit Negelein beſtochen

Mit Gewürznelken besteckt, also gespickt. Bestechen heißt ringsum einstechen, zusammenstecken (FWB, Grimm); Rontzier verwendet es ebenso für mit Nelken gespickte Ochsenfüße.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Wilden Gensen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

die Genſegoose Q83363022
Eyerchicken egg Q15260613
Zwybelnonion Q3406628
Speckbacon Q11106
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Muſcatennutmeg Q83165
Ingberginger Q15046077
Pfefferpepper Q3143131
Kaſtanienchestnut Q773987
vier oder fuͤnff Quittenquince Q2751465
Negeleinclove Q15622897

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartQuitten, ganz oder geteilt

Gewählte Lesart: Ganze Quitten, mit Nelken besteckt, kommen zusammen mit den Kastanien in die Gänse. Das Bestecken mit Nelken setzt eine geschlossene Frucht voraus; die Zahl verteilt sich auf mehrere Gänse, denn der Text spricht durchgehend von Gänsen.

Andere mögliche Lesart:

  • Geschälte, geteilte Quitten mit Nelken besteckt - Der Text nennt die Form nicht; geteilte Stücke passen leichter in den Bauch und garen im Vogel sicher weich. Das Kochbuch der Sabina Welserin füllt eine Gans mit geschälten Quitten.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 213, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0959
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frisches Wildgeflügel und eine rohe Eierfüllung brauchen bis zum Braten durchgehend Kühlung. Der Text nennt keine Garzeit; ganze gefüllte Gänse binden Feuer und Aufsicht aber über Stunden, und die Füllung muss im Kern durchgaren. Quitten gibt es im Herbst.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 16.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.