Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Wildgänse mit Birnenfüllung und nelkengespickten Quitten

Moderne Übersetzung

Eier mit Zwiebeln und Speck verrühren. Zwei oder drei zerhackte Birnen, kleine Rosinen, Zucker, Muskatnuss, Ingwer und Pfeffer dazugeben und die Gänse damit füllen.

Auch Kastanien und vier oder fünf mit Nelken gespickte Quitten hineingeben, die Gänse wieder zustecken und braten.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die Genſe Gänse (Wildgänse) - Wildhändler -
Eyer Eier - - -
Zwybeln Zwiebeln - - -
Speck Speck - - -
zwey oder drey zerhackte Birn Birnen, zerhackt (zwei oder drei) - - -
kleinem Roſin kleine Rosinen - - -
Zucker Zucker - - -
Muſcaten Muskat - - -
Ingber Ingwer - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Kaſtanien Kastanien - - -
vier oder fuͤnff Quitten Quitten (vier oder fünf) - Wochenmarkt (Herbst) -
Negelein Nelken, zum Spicken der Quitten - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gefüllter Wildgänsebraten mit süß-würziger Füllung, verwandt mit dem heutigen Gänsebraten mit Maronen- und Apfelfüllung.

Die Füllung. Eier, Zwiebeln und Speck werden verrührt; die Eier stocken im Vogel und binden die Masse. Gehackte Birnen und kleine Rosinen geben Saft und Süße, Zucker, Muskatnuss, Ingwer und Pfeffer würzen. Ob Zwiebeln und Speck vorher angeschwitzt werden, sagt der Text nicht; roh gehackt garen sie im Vogel mit.

Kastanien und Quitten. Sie kommen zusätzlich in den Bauch. Die Nelken stecken in den Quitten und geben ihr Aroma an Frucht und Fleisch ab. Ob die Quitten ganz oder geteilt hineinkommen, bleibt offen; für die Praxis lieber schälen, vierteln und die Nelken in die Viertel stecken, so werden sie in der Bratzeit weich. Die Kastanien sind am besten vorgegart und geschält.

Zustecken und braten. Die Öffnung wird wieder zugesteckt, damit die Füllung im Vogel bleibt. Das Gerät zum Braten nennt der Text nicht.

Praxis. Die Füllung muss im Kern durchgaren, weil sie rohe Eier enthält. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0959/