Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gefüllte Wildgänse mit Äpfeln und Feigen

Moderne Übersetzung

Äpfel, Feigen, Zwiebeln und Speck mit drei oder vier Eiern, zerstoßenem Muskat, Pfeffer, Ingwer und Salz durcheinanderhacken.

Die Wildgänse damit füllen und wieder zunähen. Sie braten, mit Bratenfett begießen und mit Salz bestreuen, wenn man sie zu Tisch tragen will.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) wilde Gänse - Wildhändler oder Jäger, meist auf Vorbestellung -
Epffel Äpfel - - Eine feste, säuerliche Sorte wie Boskoop, damit die gehackten Stücke in der Füllung nicht zerfallen
Feigen Feigen - - -
Zwybeln Zwiebeln - - -
Speck Speck - - -
drey oder vier Eyer drei oder vier Eier - - -
zerſtoſſen Muſcaten zerstoßene Muskatnuss - - gemahlener Muskat
Pfeffer Pfeffer - - -
Ingber Ingwer - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine gebratene, gefüllte Wildgans. Die Verbindung von Gans, Äpfeln und Zwiebeln lebt im heutigen Gänsebraten weiter; Rontzier gibt der Füllung zusätzlich Feigen, Speck und eine Gewürzreihe aus Muskat, Pfeffer und Ingwer.

Die Füllung. Alles wird miteinander gehackt, die Eier binden die Masse. Der Text sagt nicht, dass die Eier gekocht werden (anders als in ron-0564, wo ausdrücklich gesottene Eier gehackt werden), sie kommen also roh dazu und stocken erst im Vogel. Ob frische oder getrocknete Feigen gemeint sind, steht nicht da; getrocknete lassen sich gut hacken und sind heute wie damals die gängige Ware.

Zunähen und Braten. Die Öffnung wird wieder zugenäht, damit die Füllung beim Braten drinbleibt. Wie gebraten wird, sagt der Text nicht. Das Begießen mit Bratenfett hält das magere Wildgeflügel saftig. Gesalzen wird erst beim Auftragen.

Praxis. Eine feste, säuerliche Apfelsorte nehmen, damit die gehackten Stücke nicht zu Mus zerfallen. Die Füllung erst kurz vor dem Füllen anmischen und den Vogel so lange braten, bis auch die Füllung im Inneren durchgegart ist. Die Zubereitungszeit von etwa zweieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0955/