Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefüllte Hühner mit Spinat und Ei

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 105 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Gesottene Eier mit aufgewalltem Spinat und Ingwer hacken, die Hühner damit füllen und wieder zunähen. Mit Spinat und Butter abmachen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Huͤner Hühner - - -
geſotten Eyer gesottene Eier - - -
vorwelleten Spinnaſen aufgewallter Spinat (für die Füllung) und Spinat zum Abmachen - - -
Ingber Ingwer - - -
Butter Butter - - -

Welches Gericht ist das? Gefüllte Hühner mit einer Füllung aus gehackten hart gekochten Eiern, Spinat und Ingwer, zum Schluss mit Spinat und Butter fertig gemacht. Heute erinnert das an ein gefülltes Suppenhuhn mit Spinat.

Die Füllung. Gesotten heißt hier hart gekocht. Der Spinat wird vorher aufgewallt, also kurz in kochendes Wasser gegeben, bis er zusammenfällt; wie Rontzier das macht, zeigt ron-1090: abgießen, mit kaltem Wasser abschrecken, ausdrücken, dann klein hacken. Eier, Spinat und Ingwer werden zusammen gehackt. Ohne Brot, Fett oder rohes Eigelb bindet die Füllung nur locker; das Zunähen hält sie im Huhn.

Die Hühner. Wie sie gegart werden, sagt das Rezept nicht. Die Reihe davor beginnt mit gesottenen Hühnern (ron-0544), und das Abmachen mit Spinat und Butter passt zu Geflügel, das in etwas Brühe liegt, wie bei den Wachteln mit Spinat (ron-0488). Sieden ist deshalb die naheliegende, aber nicht ausgesprochene Lesart; gebraten werden gefüllte Hühner bei Rontzier erst in der Bratenreihe, dort steht es ausdrücklich (ron-1090).

Abmachen. „Macht sie ab“ heißt: zum Schluss fertig machen. Spinat und Butter kommen an die gegarten Hühner und etwas Brühe, der Spinat fällt darin zusammen. Ob dieser Spinat ganz oder gehackt ist, sagt der Text nicht.

Praxis. Moderne Annäherung, nicht aus dem Text: Eier hart kochen, Spinat kurz blanchieren, abschrecken, gut ausdrücken und mit den Eiern und frisch geriebenem Ingwer hacken, leicht salzen. Die Hühner füllen und die Öffnung mit Küchengarn zunähen. In leicht gesalzenem Wasser oder Brühe schwach sieden, bis das Fleisch an der Keule weich ist und die Füllung durch und durch heiß ist, bei einem ganzen Huhn etwa 1 bis 1½ Stunden. Zum Schluss frischen Spinat und Butter in etwas Brühe zu den Hühnern geben und zusammenfallen lassen. Die Zubereitungszeit von etwa 1¾ Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass sind die frischen Hühner, die bis zum Garen gekühlt bleiben müssen, im Lager also in Kühlbox oder Camper-Kühlschrank; frischer Spinat hält sich nur kurz. Gegart wird in einem großen Topf über dem Feuer. Die Füllung aus hart gekochten Eiern, Spinat und Ingwer ist schnell gemacht.

Wie werden die gefüllten Hühner gegart?

Das Rezept sagt es nicht. Die Reihe davor beginnt mit gesottenen Hühnern, und das Abmachen mit Spinat und Butter passt zu Hühnern, die in Brühe gegart werden. In der Praxis die Hühner in Wasser oder Brühe schwach sieden, bis das Keulenfleisch weich ist und die Füllung innen durch und durch heiß ist, bei einem ganzen Huhn etwa 1 bis 1½ Stunden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man hackt geſotten Eyer mit vorwelleten Spinnaſen / vnd Ingber / fuͤlt die Huͤner damit ſticht ſie wider zu macht ſie ab mit Spinnaſen vnd Butter / etc.
vorwelleten

Aufgewallt, also kurz in Wasser aufgekocht; das Mittelniederdeutsche Wörterbuch gibt vorwellen mit „aufwellen, aufkochen, sieden“ wieder, Lübben-Walther mit „wallen machen, sieden lassen“. Die Vorsilbe ist das niederdeutsche ver-, nicht „vorher“. Rontzier gebraucht verwellet ebenso für Zwetschgen (ron-0277), Rosen (ron-0326) und Gerste (ron-0433); für Spinat beschreibt er es in ron-1090: in Wasser aufwallen lassen, abgießen, kaltes Wasser darauf, ausdrücken und klein hacken.

ſticht ſie wider zu

Wörtlich „sticht sie wieder zu“: die gefüllten Hühner werden mit Nadelstichen, also mit Nadel und Faden, wieder verschlossen, damit die Füllung beim Garen nicht herausfällt.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Gefülten Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Huͤnerchicken Q864693
geſotten Eyerchicken egg Q15260613
vorwelleten Spinnaſenspinach Q81464
Ingberginger Q15046077
Butterbutter Q34172

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 130, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0564
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frische Hühner müssen bis zum Garen gekühlt bleiben, frischer Spinat hält sich nur kurz. Gegart wird im Topf über dem Feuer; Eier, Ingwer und Butter sind unkompliziert.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 30.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.