Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebratene Trappe mit Brotwürfeln und Ingwer

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildMittelKorrekturBearbeitungsstand 6/10
BuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Trappe braten und mit Butter begießen. Dann Brot in Würfel schneiden und in Butter braten.

Wenn man die Trappe zu Tisch geben will, die Brotwürfel darübergeben und den Vogel mit Ingwer und Salz bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Trappen - Trappe ist heute nicht im Handel. -
Buttern Butter - - -
Brot in wuͤrffel geſchnitten Brot in Würfeln - - -
Ingber Ingwer - - -
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Ein gebratener Wildvogel mit einer Auflage aus Brotwürfeln: Die Trappe wird gebraten und mit Butter begossen, die in Butter gebratenen Brotwürfel kommen beim Anrichten darüber, Ingwer und Salz zum Schluss.

Braten. Gerät und Garzeit nennt das Rezept nicht. Für alle Trappen gilt Rontziers Vorbemerkung, sie zuerst auf Kohlen zu steifen und dann langsam zu braten, weil sie hartes Fleisch haben. Steifen heißt, das Fleisch über der Glut kurz fest werden zu lassen, ohne es zu garen. Das Begießen mit Butter bringt Fett an das Fleisch.

Brotwürfel. In Butter gebraten werden die Würfel außen knusprig und nehmen Fett auf. Mengen für Brot, Ingwer und Salz gibt der Text nicht an.

Praxis. Trappe ist heute nicht zu bekommen, das Rezept lässt sich nicht nachkochen. Wer die Brotwürfel brät, macht das am besten kurz vor dem Anrichten, damit sie nicht weich werden.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Trappe ist heute nicht zu bekommen, damit fehlt die Hauptzutat. Das Verfahren selbst - den Vogel braten und mit Butter begießen, Brotwürfel in Butter braten - wäre am Feuer einfach.

Wie lange wird die Trappe gebraten?

Das Rezept nennt keine Zeit. Rontzier schreibt den Trappen allgemein vorweg: „Die Trappen ſteiffet man erſtlich auff Kohlen vnd bradet ſie langſam / dann ſie haben hart Fleiſch.“ Der Vogel wird also zuerst auf der Glut fest gemacht und dann langsam gebraten.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man bradet vnd begeuſt ihn mit Buttern / bradet dann Brot in wuͤrffel geſchnitten in Buttern / gibts daruͤber wenn mans wil zum diſch geben vnd beſprengt ihn mit Ingber vnd Saltz / etc.
Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Trappen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Butternbutter Q34172
Ingberginger Q15046077
Saltztable salt Q11254

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 212, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0954
LagerkücheLagerküche
Nein: Trappe ist heute nicht zu bekommen; ausschlaggebend ist die Verfügbarkeit der Hauptzutat. Das Verfahren selbst ließe sich am Feuer ohne Weiteres umsetzen.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 16.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.