Gebratene Trappe mit Butteräpfeln und Zucker
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598
Zwei oder drei Äpfel ganz klein hacken und in Butter braten. Über eine gebratene Trappe geben, wenn man sie zu Tisch tragen will, und mit Zucker bestreuen.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Trappen | Trappe | - | - | - |
| zwey oder drey Epffel | zwei oder drei Äpfel | - | feste, säuerliche Sorte, etwa Boskoop | - |
| Buttern | Butter | - | - | - |
| Zucker | Zucker | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Ein Belag für einen schon gebratenen Trappen: zwei oder drei Äpfel, ganz klein gehackt und in Butter gebraten, kommen beim Auftragen über den Vogel, darauf Zucker. Wie der Vogel gebraten wird, sagt dieses Rezept nicht. Rontzier schickt den Trappen-Rezepten voraus, man solle sie zuerst auf Kohlen steifen und dann langsam braten, „dann ſie haben hart Fleiſch“.
Die Äpfel. Durch das feine Hacken werden die Äpfel in der Butter rasch weich und liegen dann als lockere, buttrige Schicht auf dem Braten. Eine Bratdauer nennt der Text nicht; sinnvoll ist, bis die Stückchen weich sind. Der Zucker kommt erst zum Schluss beim Auftragen darüber.
Praxis. Der Apfelbelag ist in einer Pfanne schnell gemacht. Feste, säuerliche Äpfel wie Boskoop kommen den Äpfeln um 1600 näher als sehr süße Tafelsorten und halten gegen den Zucker.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Nein. Die Hauptzutat, die Trappe, ist nicht zu beschaffen; die Großtrappe steht im Anhang I der EU-Vogelschutzrichtlinie. Der Apfelbelag allein wäre in einer Pfanne über der Glut schnell gemacht.
Wie wird die Trappe selbst gebraten?
Dieses Rezept setzt einen fertig gebratenen Trappen voraus und beschreibt nur den Apfelbelag. Vor den Trappen-Rezepten rät Rontzier, die Vögel zuerst auf Kohlen zu steifen und dann langsam zu braten, weil ihr Fleisch hart ist.
Welche Äpfel passen?
Rontzier nennt keine Sorte. Heutige Tafeläpfel sind meist süßer und milder als die Äpfel um 1600; feste, säuerliche Sorten wie Boskoop kommen ihnen näher und geben dem Zucker einen Gegenpol.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.
- Trappen
Gemeint ist nach üblicher Lesart die Großtrappe (Otis tarda), ein großer Steppen- und Feldvogel. Mittelniederdeutsch trappe „Trappe, der Vogel, bistardus“ (Lübben-Walther), mittelhochdeutsch trappe, lateinisch tarda (Lexer). Rontzier gebraucht das Wort männlich: „einen gebraten Trappen … wenn man ihn wil zum diſch tragen“.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| zwey oder drey Epffel | apple Q89 |
| Buttern | butter Q34172 |
| Zucker | unrefined cane sugar Q57656231 |
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 16.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
