Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratene Trappe mit Butteräpfeln und Zucker

Moderne Übersetzung

Zwei oder drei Äpfel ganz klein hacken und in Butter braten. Über eine gebratene Trappe geben, wenn man sie zu Tisch tragen will, und mit Zucker bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Trappen Trappe - - -
zwey oder drey Epffel zwei oder drei Äpfel - feste, säuerliche Sorte, etwa Boskoop -
Buttern Butter - - -
Zucker Zucker - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein Belag für einen schon gebratenen Trappen: zwei oder drei Äpfel, ganz klein gehackt und in Butter gebraten, kommen beim Auftragen über den Vogel, darauf Zucker. Wie der Vogel gebraten wird, sagt dieses Rezept nicht. Rontzier schickt den Trappen-Rezepten voraus, man solle sie zuerst auf Kohlen steifen und dann langsam braten, „dann ſie haben hart Fleiſch“.

Die Äpfel. Durch das feine Hacken werden die Äpfel in der Butter rasch weich und liegen dann als lockere, buttrige Schicht auf dem Braten. Eine Bratdauer nennt der Text nicht; sinnvoll ist, bis die Stückchen weich sind. Der Zucker kommt erst zum Schluss beim Auftragen darüber.

Praxis. Der Apfelbelag ist in einer Pfanne schnell gemacht. Feste, säuerliche Äpfel wie Boskoop kommen den Äpfeln um 1600 näher als sehr süße Tafelsorten und halten gegen den Zucker.

fyndling.de/rezepte/ron-0953/