Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Trappe, halb gesotten, gebraten und mit Gewürzessig begossen

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Trappe in Wasser und Essig halb gar sieden. Dann Salz und Rosmarin darauf geben, den Vogel danach braten und mit Butter begießen.

Weinessig, Pfeffer, Nelken, gestoßene Muskatnuss und Ingwer in die Bratpfanne geben und den Vogel damit begießen, wenn man ihn zu Tisch tragen will.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Trappe („ſie“, „ihn“) - - -
Waſſer Wasser - - -
Eſsig Essig - - -
Saltz Salz - - -
Roßmarien Rosmarin - - -
Buttern Butter - - -
Weineſsig Weinessig - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Negelein Nelken - - -
zerſtoſſen Muſcaten Muskatnuss, gestoßen - - -
Ingber Ingwer - - -

Welches Gericht ist das? Eine Trappe, die erst in Wasser mit Essig halb gar gesotten, dann gebraten und mit Butter begossen wird. Zum Anrichten kommen Weinessig, Pfeffer, Nelken, Muskatnuss und Ingwer in die Bratpfanne, und damit wird der Vogel begossen.

Halb gar sieden. Rontzier schreibt den Trappen hartes Fleisch zu. Das Vorsieden gart den Vogel zur Hälfte, bevor er gebraten wird, und der Essig im Sud würzt schon vor. Salz und Rosmarin kommen „darauff“, also nach dem Sieden; ob noch in den Sud oder auf den Vogel, sagt der Text nicht.

Die Bratpfanne. In ihr sammeln sich Butter und Bratensaft vom Begießen; Weinessig und Gewürze kommen dazu, und daraus wird der Vogel zum Schluss begossen. Ob die Trappe am Spieß über der Pfanne hängt oder in ihr liegt, sagt der Text nicht. Ein Bindemittel nennt das Rezept nicht, die Brühe bleibt dünn, sauer und scharf.

Praxis. Trappe ist heute nicht zu bekommen, das Rezept lässt sich nicht nachkochen. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was kommt am Ende über die Trappe?

Weinessig mit Pfeffer, Nelken, gestoßener Muskatnuss und Ingwer, angesetzt in der Bratpfanne, in der sich auch die Butter vom Begießen und der Bratensaft sammeln. Damit wird der Vogel begossen, wenn er zu Tisch getragen wird.

Warum wird die Trappe vor dem Braten gesotten?

Das Rezept selbst begründet es nicht. Über die Trappen insgesamt schreibt Rontzier aber, sie hätten hartes Fleisch und seien langsam zu braten. Das halbe Garen im Sud nimmt dem Braten einen Teil dieser Arbeit ab.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein, wegen der Beschaffung: Trappe ist heute nicht zu bekommen, die Großtrappe steht in Anhang I der EU-Vogelschutzrichtlinie. Das Rezept bleibt ein Zeitzeugnis.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſeudet ſie halb gar in Waſſer vnd Eſsig / thut darauff Saltz vnd Roßmarien / darnach bradet man ihn / begeuſt ihn mit Buttern, thut in die Bradpfannen Weineſsig / Pfeffer / Negelein / zerſtoſſen Muſcaten vnd Ingber / begeuſt ihn damit / wenn man jhn wil zum diſch tragen / etc.
Trappe

Gemeint ist die Großtrappe (Otis tarda), ein großer, am Boden lebender Steppenvogel. Lexer führt mittelhochdeutsch trappe als „tarda“, das Mittelniederdeutsche Handwörterbuch von Lübben und Walther trappe als „Trappe, der Vogel“.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Trappen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Waſſerwater Q283
Eſsigvinegar Q41354
Saltztable salt Q11254
Roßmarienrosemary Q122679
Butternbutter Q34172
Weineſsigvinegar Q41354
Pfefferpepper Q3143131
Negeleinclove Q15622897
Ingberginger Q15046077

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartBradpfannen

Gewählte Lesart: Die Pfanne unter dem Braten, in der sich Butter und Bratensaft vom Begießen sammeln; in sie kommen Weinessig und Gewürze, und aus ihr wird der Vogel beim Anrichten begossen. Adelung kennt die Bratpfanne ausdrücklich als die Pfanne, „welche man unter die Braten am Spieße setzet, das abtröpfelnde Fett aufzufangen“, Campe als die Pfanne, aus der man den Braten mit Butter begießt; das Deutsche Wörterbuch (2. Auflage) nennt sie ursprünglich einen flachen Tiegel zum Auffangen von Bratfett, die Pfanne zum Braten erst seit dem 17. Jahrhundert. So liest Rontzier das Wort auch beim Birkhahn (ron-0941) und beim Reiher (ron-0945).

Andere mögliche Lesart:

  • Die Pfanne, in der die Trappe selbst liegt und brät - Adelung nennt als ersten Sinn die Pfanne, in der Fleisch gebraten wird, und der Text sagt nicht, ob ein Spieß im Spiel ist. Der Ablauf - begießen, Würze in die Pfanne, Pfanneninhalt über den Vogel - funktioniert auf beide Arten.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 211, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0952
LagerkücheLagerküche
Nein: Trappe ist heute nicht zu bekommen, damit fehlt die Hauptzutat; ausschlaggebend ist die Verfügbarkeit. Die Großtrappe steht in Anhang I der EU-Vogelschutzrichtlinie.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 16.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.