Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Trappe, halb gesotten, gebraten und mit Gewürzessig begossen

Moderne Übersetzung

Die Trappe in Wasser und Essig halb gar sieden. Dann Salz und Rosmarin darauf geben, den Vogel danach braten und mit Butter begießen.

Weinessig, Pfeffer, Nelken, gestoßene Muskatnuss und Ingwer in die Bratpfanne geben und den Vogel damit begießen, wenn man ihn zu Tisch tragen will.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Trappe („ſie“, „ihn“) - - -
Waſſer Wasser - - -
Eſsig Essig - - -
Saltz Salz - - -
Roßmarien Rosmarin - - -
Buttern Butter - - -
Weineſsig Weinessig - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Negelein Nelken - - -
zerſtoſſen Muſcaten Muskatnuss, gestoßen - - -
Ingber Ingwer - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine Trappe, die erst in Wasser mit Essig halb gar gesotten, dann gebraten und mit Butter begossen wird. Zum Anrichten kommen Weinessig, Pfeffer, Nelken, Muskatnuss und Ingwer in die Bratpfanne, und damit wird der Vogel begossen.

Halb gar sieden. Rontzier schreibt den Trappen hartes Fleisch zu. Das Vorsieden gart den Vogel zur Hälfte, bevor er gebraten wird, und der Essig im Sud würzt schon vor. Salz und Rosmarin kommen „darauff“, also nach dem Sieden; ob noch in den Sud oder auf den Vogel, sagt der Text nicht.

Die Bratpfanne. In ihr sammeln sich Butter und Bratensaft vom Begießen; Weinessig und Gewürze kommen dazu, und daraus wird der Vogel zum Schluss begossen. Ob die Trappe am Spieß über der Pfanne hängt oder in ihr liegt, sagt der Text nicht. Ein Bindemittel nennt das Rezept nicht, die Brühe bleibt dünn, sauer und scharf.

Praxis. Trappe ist heute nicht zu bekommen, das Rezept lässt sich nicht nachkochen. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0952/