Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gespickte Trappe mit Zimtzucker

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Trappen fein spicken und braten. Wenn man sie zu Tisch tragen will, mit Zucker und Zimt bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Trappe - Im Handel nicht erhältlich. -
Zucker Zucker - - -
Caneil Zimt - - -

Welches Gericht ist das? Ein fein gespickter Trappenbraten, der beim Auftragen mit Zucker und Zimt bestreut wird. Eine Sauce gehört nicht dazu.

Spicken. Klein spicken heißt, viele dünne Streifen ins Fleisch zu ziehen. Womit, sagt der Text nicht; das Wort meint in erster Linie Speck, der dem mageren Vogel beim Braten Fett von außen gibt.

Braten. Gerät und Garzeit nennt das Rezept nicht. Für alle Trappen gibt Rontzier vorweg eine allgemeine Anweisung: erst auf Kohlen anbraten, bis das Fleisch fest wird, dann langsam braten, „dann ſie haben hart Fleiſch“.

Zucker und Zimt. Beides kommt erst beim Auftragen auf den fertigen Braten.

Praxis. Trappe ist heute nicht erhältlich, das Rezept lässt sich mit dem Originalvogel nicht nachkochen. Mengen nennt der Text nicht.

Was ist eine Trappe?

Gemeint ist die Großtrappe, ein großer Laufvogel offener Landschaften. Bei Rontzier steht sie unter dem gebratenen Wildgeflügel. Heute ist sie selten und nicht im Handel; die EU-Vogelschutzrichtlinie führt sie in Anhang I.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Trappe ist nicht zu bekommen, daran scheitert das Rezept. Das Verfahren selbst - spicken, braten, mit Zucker und Zimt bestreuen - ginge am Feuer.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man ſpickt ſie klein / bradet ſie / beſprengt ſie mit Zucker vnnd Caneil / wenn man ſie wil zum diſch tragen.
Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Trappen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Caneilcinnamon Q28165

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartſpickt ſie klein

Gewählte Lesart: Fein mit Speck spicken: klein heißt mit vielen dünnen Streifen. Das Material nennt der Text nicht; spicken heißt nach dem Grimmschen Wörterbuch in erster Linie „mit speck durchziehen“, und das Frauenzimmer-Lexikon von 1715 beschreibt es als Durchziehen mit klein geschnittenem Speck. Wo Rontzier mit etwas anderem spickt, nennt er es.

Andere mögliche Lesart:

  • Mit Rosmarin oder Nelken spicken - So spickt Rontzier im Abschnitt davor die Rohrdommel (ron-0946 mit Rosmarin, ron-0948 mit Nelken). Dort steht das Material aber ausdrücklich da; hier fehlt es.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 211, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0951
LagerkücheLagerküche
Nein: Trappe ist heute nicht im Handel; ausschlaggebend ist die Verfügbarkeit der Hauptzutat. Das Verfahren selbst - spicken, braten, mit Zucker und Zimt bestreuen - ginge am Feuer.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 16.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.