Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gespickte Trappe mit Zimtzucker

Moderne Übersetzung

Die Trappen fein spicken und braten. Wenn man sie zu Tisch tragen will, mit Zucker und Zimt bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Trappe - Im Handel nicht erhältlich. -
Zucker Zucker - - -
Caneil Zimt - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein fein gespickter Trappenbraten, der beim Auftragen mit Zucker und Zimt bestreut wird. Eine Sauce gehört nicht dazu.

Spicken. Klein spicken heißt, viele dünne Streifen ins Fleisch zu ziehen. Womit, sagt der Text nicht; das Wort meint in erster Linie Speck, der dem mageren Vogel beim Braten Fett von außen gibt.

Braten. Gerät und Garzeit nennt das Rezept nicht. Für alle Trappen gibt Rontzier vorweg eine allgemeine Anweisung: erst auf Kohlen anbraten, bis das Fleisch fest wird, dann langsam braten, „dann ſie haben hart Fleiſch“.

Zucker und Zimt. Beides kommt erst beim Auftragen auf den fertigen Braten.

Praxis. Trappe ist heute nicht erhältlich, das Rezept lässt sich mit dem Originalvogel nicht nachkochen. Mengen nennt der Text nicht.

fyndling.de/rezepte/ron-0951/