Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gefüllte Wildgänse mit Kastanien, Rosinen und Rosmarin

Moderne Übersetzung

Speck und Rosmarin mit zerstoßenem Ingwer, Muskatblüte, großen Rosinen, Kastanien und drei oder vier Eiern durcheinanderhacken. Die Wildgänse damit füllen und braten.

Wenn man sie zu Tisch tragen will, mit Salz bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Wildgänse - Wildhändler, vorbestellen -
Speck Speck - - -
Roßmarien Rosmarin - - -
zerſtoſſen Ingber zerstoßener Ingwer - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Muskatnuss, frisch gerieben
groſſen Roſin große Rosinen - - -
Caſtanien Kastanien - - -
drey oder vier Eyer drei oder vier Eier - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine gefüllte, gebratene Wildgans. Die Füllung wird gehackt und durch die Eier gebunden: Speck gibt Fett, Kastanien geben Masse, die großen Rosinen Süße, Rosmarin, Ingwer und Muskatblüte die Würze. "Durch einander hacken" heißt, alles zusammen zu hacken, bis eine gleichmäßige Masse entsteht.

Kastanien. Der Text sagt nicht, ob sie roh oder gegart sind. Geschälte, vorgegarte oder geröstete Kastanien lassen sich gut hacken und sicher in der Füllung garen.

Füllen und Braten. Der Text nennt nur füllen und braten, kein Gerät, keine Hitze und keine Zeit, und anders als die Nachbarrezepte kein Zustecken. Die Füllung nicht zu fest stopfen, damit sie im Inneren durchgaren kann, und die Öffnung verschließen.

Salz zuletzt. Gesalzen wird erst beim Auftragen, über die fertige Gans.

Praxis. Die Zubereitungszeit von etwa 150 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an. Mengen nennt der Text nur für die Eier (drei oder vier).

fyndling.de/rezepte/ron-0956/