Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gänsebraten mit gebratenen Zwiebeln und Kirschmus

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 180 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Eine Gans innen mit Salz und Pfeffer bestreuen und braten.

Wenn man sie zu Tisch geben will, Zwiebeln in Scheiben schneiden und im Bratenfett braten. Mit Kirschmus, Pfeffer und Muskatblüte abmachen, über die gebratene Gans geben und mit Salz bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eine Ganß eine Gans 1 - -
Saltze Salz - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Zwybeln in ſcheiben zerſchnitten Zwiebeln, in Scheiben geschnitten - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - Gänseschmalz
Kirſchenmuß Kirschmus - Reformhaus, gut sortierter Supermarkt eingekochte, passierte Sauerkirschen aus dem Glas
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -

Welches Gericht ist das? Ein Gänsebraten, über den beim Anrichten frisch gebratene Zwiebelscheiben mit Kirschmus kommen. Heute kennt man fette Gans mit Kirsch- oder Preiselbeersauce; hier bilden Zwiebeln und Frucht zusammen einen Belag.

Innen gewürzt. Salz und Pfeffer werden in die Bauchhöhle gestreut und würzen das Fleisch von innen. Außen kommt das Salz erst ganz zum Schluss, über die Zwiebeln.

Zwiebeln erst beim Anrichten. Die Zwiebeln werden gebraten, „wenn man sie wil zu tiſche geben“, also wenn die Gans gar ist, und zwar im Bratenfett, das sich beim Braten gesammelt hat. Abmachen heißt fertig machen: Kirschmus, Pfeffer und Muskatblüte kommen zu den Zwiebeln in die Pfanne und werden heiß.

Praxis. Die Gans innen mit Salz und Pfeffer bestreuen und bei mittlerer, gleichmäßiger Hitze braten, bis sie durch ist; das abtropfende Fett auffangen. Zum Anrichten Zwiebeln in Scheiben in einigen Löffeln Gänsefett weich braten, Kirschmus einrühren, mit Pfeffer und gemahlener Muskatblüte würzen, heiß über die Gans geben und mit Salz bestreuen. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Eine ganze frische Gans muss bis zum Braten kühl gelagert werden, und das Braten dauert bei gleichmäßiger Hitze rund drei Stunden. Wer einen großen Dutch Oven oder einen Bratspieß über ruhiger Glut hat, kann sie im Lager braten. Die Zwiebeln mit Kirschmus sind danach in wenigen Minuten in der Pfanne fertig.

Was ist Bratenfett und wie bekomme ich es?

Gemeint ist das Fett, das beim Braten austritt; hier liegt das Fett der Gans selbst nahe. Man fängt es unter dem Braten auf. Gänseschmalz aus dem Glas tut es zur Not auch.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man beſprengt eine Ganß inwendig mit Saltze vnd Pfeffer / bradet ſie / wenn man ſie wil zu tiſche geben / bradet man Zwybeln in ſcheiben zerſchnitten / in Bradfeiſt / macht ſie ab mit Kirſchenmuß / Pfeffer vnd Muſcatenblumen / gibts vber die gebraten Ganß / vnd beſprengt ſie mit Saltze / etc.
beſprengt

Besprengen heißt hier bestreuen, nicht bespritzen: das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch führt die Bedeutung „etw. mit etw. bestreuen“, Adelung nennt ausdrücklich Fleisch, das mit Salz besprengt wird.

Bradfeiſt

Bratenfett, das Fett, das beim Braten abtropft; Feist heißt Fett. Hier liegt das Fett der eben gebratenen Gans nahe.

Kirſchenmuß

Kirschmus, ein eingekochtes, eingedicktes Mus aus Kirschen, hier als fertige Zutat. Stieler (1691) übersetzt es mit succus cerasorum inspissatus, eingedickter Kirschsaft. Wie süß es war, sagt der Text nicht.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Zamen Gensenbraten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

eine Ganßgoose Q83363022
Saltzetable salt Q11254
Pfefferpepper Q3143131
Muſcatenblumenmace Q1882876

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 232, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1049
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: eine frische ganze Gans braucht bis zum Braten eine Kühlkette, und das Braten verlangt lange gleichmäßige Hitze. Die Zwiebeln mit Kirschmus sind danach in wenigen Minuten in der Pfanne fertig.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.