Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gans mit Apfel-Zwiebel-Eier-Füllung

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 180 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Zerschnittene Äpfel, Zwiebeln, Thymian, vier oder fünf Eier, Salz und Pfeffer miteinander vermischen und eine Gans damit füllen. Braten und mit Salz bestreuen, wenn man sie zu Tisch tragen will.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Ganß Gans 1 Geflügelhändler oder Metzger -
zerſchnitten Epffel Äpfel, zerschnitten - - -
Zwybeln Zwiebeln - - -
Timean Thymian - - -
vier oder fuͤnff Eyer vier oder fünf Eier - - -
Saltz Salz - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Welches Gericht ist das? Eine gefüllte, gebratene Hausgans. Die Füllung besteht nur aus zerschnittenen Äpfeln und Zwiebeln mit Thymian, gewürzt mit Salz und Pfeffer und gebunden mit vier oder fünf Eiern. Kein Brot, kein Zucker, keine süßen Gewürze, und Äpfel und Zwiebeln werden nur geschnitten, nicht gehackt.

Die Füllung. Alles wird roh vermischt. Die rohen Eier binden die Füllung erst beim Garen im Inneren der Gans; sie muss deshalb vollständig mitgaren. Wie fein Äpfel und Zwiebeln geschnitten werden, sagt der Text nicht; kleine Würfel garen gleichmäßig mit.

Braten. Der Text sagt nur „bradet“ und nennt weder Gerät noch Zeit. Am Spieß vor dem Feuer oder im Ofen ist beides denkbar; ein Nachbarrezept nennt ausdrücklich beide Wege. Dass die Öffnung zugenäht oder zugesteckt wird, steht nicht da; in der Praxis hält ein Verschließen die Füllung im Vogel. Gebraten wird bei mäßiger, gleichmäßiger Hitze, bis Fleisch und Füllung durchgegart sind.

Salz zum Auftragen. Außer in der Füllung wird erst ganz am Ende gesalzen: Die fertige Gans wird mit Salz bestreut, wenn sie zu Tisch getragen werden soll.

Praxis. Mengen nennt der Text außer den Eiern nicht. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Die frische Gans braucht bis zum Braten durchgehende Kühlung, die Füllung mit rohen Eiern wird erst unmittelbar vor dem Füllen angemischt und muss vollständig mitgaren. Eine ganze gefüllte Gans braucht lange, gleichmäßige Hitze und stetige Aufsicht; im Dutch Oven mit Glut von oben und unten gelingt das am leichtesten.

Welche Äpfel eignen sich für die Füllung?

Der Text nennt keine Sorte. Feste, säuerliche Äpfel wie Boskoop halten beim Garen ihre Form und bringen Säure gegen das fette Gänsefleisch; sehr süße moderne Tafeläpfel wie Golden Delicious zerfallen leicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man vermiſchet zerſchnitten Epffel / Zwybeln, Timean / vier oder fuͤnff Eyer / Saltz vnnd Pfeffer durcheinander / fuͤllet eine Ganß damit / bradet vnnd beſtrewet ſie mit Saltz wenn man ſie wil zu tiſche dragen.
Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Zamen Gensenbraten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Ganßgoose Q83363022
Zwybelnonion Q3406628
vier oder fuͤnff Eyerchicken egg Q15260613
Saltztable salt Q11254
Pfefferpepper Q3143131

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 232, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1050
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Die frische Gans braucht bis zum Braten durchgehende Kühlung, und die Füllung mit rohen Eiern wird erst unmittelbar vor dem Füllen angemischt. Eine ganze gefüllte Gans braucht lange, gleichmäßige Hitze und stetige Aufsicht.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.