Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kapaun mit Basilikum gefüllt, im Speckmantel

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Einen Kapaun mit fünf oder sechs Zweiglein Basilikum in Butter, Salz, Pfeffer und Muskatblüte füllen. Dieselben Dinge auch auf den zerschnittenen Speck geben und den Kapaun damit umwickeln. Ihn dann begießen und zu Tisch bringen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
einen Kappaunen Kapaun (je Zubereitung) 1 Geflügelhändler oder Metzger, meist auf Vorbestellung -
fuͤnff oder ſechs zweiglein Bruſilgen Bruſilgen (vermutlich Basilikum), fünf oder sechs Zweiglein - - -
Buttern Butter - - -
Saltz Salz - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Muskatnuss, frisch gerieben
zerſchnitten Speck Speck, zerschnitten - - -

Welches Gericht ist das? Ein Kapaun, mit Basilikumzweigen in Gewürzbutter gefüllt und in gewürzten Speck gewickelt. Heute käme dem ein Geflügel im Speckmantel am nächsten.

Gebraten, ohne dass es dasteht. Dass der Kapaun gebraten wird, sagt der Text nicht, nur dass er begossen und aufgetragen wird. Das Begießen setzt das Braten voraus: Das erste Kapaunrezept der Reihe wickelt den Vogel ebenso in Speck, brät ihn und begießt ihn mit Bratenfett (ron-1062). Dort steht auch, wie der Speck vorbereitet wird: dünn geschnitten und mit dem Messerrücken flach geklopft.

Basilikum in Butter. Die Zweige gehen „in Buttern“ mit Salz, Pfeffer und Muskatblüte in den Vogel, dieselbe Mischung kommt auf den Speck. Die Butter schmilzt beim Braten und würzt das Fleisch von innen, der Speck gibt von außen Fett ab und schützt die Brust vor dem Austrocknen.

Praxis. Den Kapaun mit Küchengarn binden, in den gewürzten Speck wickeln und am Spieß oder im Ofen braten, dabei mit dem austretenden Fett begießen. Modern gemessen ist der Kapaun mit etwa 80 Grad Kerntemperatur in der Keule gar. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist die Kühlung: Ein frischer Kapaun muss bis zur Zubereitung durchgehend kühl bleiben. Braten und Begießen gehen danach am Feuer.

Was heißt, den Kapaun mit Speck „bewickeln“?

Den Vogel rundum in Speck einwickeln. Auf den zerschnittenen Speck kommen vorher dieselben Dinge wie in die Füllung: Basilikum, Butter, Salz, Pfeffer und Muskatblüte. Wie der Speck geschnitten wird, sagt das erste Kapaunrezept der Reihe (ron-1062): dünn geschnitten und mit dem Messerrücken flach geklopft.

Was ist ein Kapaun?

Ein kastrierter Masthahn mit zartem, fettem Fleisch. Heute bekommt man ihn beim Geflügelhändler oder Metzger, meist auf Vorbestellung.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man fuͤllet einen Kappaunen mit fuͤnff oder ſechs zweiglein Bruſilgen in Buttern / Saltz, Pfeffer vnd Muſcatenblumen / dieſe dinge thut man auch auff den zerſchnitten Speck / vnd bewickelt den Kappaunen damit / begeuſt ihn dann vnd bring ihn zum tiſche.
Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Kappaunen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

einen Kappaunencapon Q594676
Butternbutter Q34172
Saltztable salt Q11254
Pfefferpepper Q3143131
Muſcatenblumenmace Q1882876
zerſchnitten Speckbacon Q11106

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartBruſilgen

Gewählte Lesart: Vermutlich Basilikum. Die Form steht den Pflanzennamen Basilie und Basilgen nahe, die das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch (basilie: Basilikum, Basilienkraut) und das Schweizerische Idiotikon (Basilien, Basilgen) belegen. Die Schreibung Bruſilgen selbst steht in keinem Wörterbuch. Rontzier verwendet das Kraut in Zweigen, wie hier, und als „Bruſilgenkraut oder Roßmarien“.

Andere mögliche Lesart:

  • Brasilholz (Rotholz) - Klingt ähnlich, ist aber ein Farbholz; Zweiglein in einer Butterfüllung passen nicht dazu.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 237, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1066
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Der frische Kapaun braucht bis zur Zubereitung die Kühlkette. Braten und Begießen gehen danach am Feuer.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.