Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Kapaun mit Basilikum gefüllt, im Speckmantel

Moderne Übersetzung

Einen Kapaun mit fünf oder sechs Zweiglein Basilikum in Butter, Salz, Pfeffer und Muskatblüte füllen. Dieselben Dinge auch auf den zerschnittenen Speck geben und den Kapaun damit umwickeln. Ihn dann begießen und zu Tisch bringen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
einen Kappaunen Kapaun (je Zubereitung) 1 Geflügelhändler oder Metzger, meist auf Vorbestellung -
fuͤnff oder ſechs zweiglein Bruſilgen Bruſilgen (vermutlich Basilikum), fünf oder sechs Zweiglein - - -
Buttern Butter - - -
Saltz Salz - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Muskatnuss, frisch gerieben
zerſchnitten Speck Speck, zerschnitten - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein Kapaun, mit Basilikumzweigen in Gewürzbutter gefüllt und in gewürzten Speck gewickelt. Heute käme dem ein Geflügel im Speckmantel am nächsten.

Gebraten, ohne dass es dasteht. Dass der Kapaun gebraten wird, sagt der Text nicht, nur dass er begossen und aufgetragen wird. Das Begießen setzt das Braten voraus: Das erste Kapaunrezept der Reihe wickelt den Vogel ebenso in Speck, brät ihn und begießt ihn mit Bratenfett (ron-1062). Dort steht auch, wie der Speck vorbereitet wird: dünn geschnitten und mit dem Messerrücken flach geklopft.

Basilikum in Butter. Die Zweige gehen „in Buttern“ mit Salz, Pfeffer und Muskatblüte in den Vogel, dieselbe Mischung kommt auf den Speck. Die Butter schmilzt beim Braten und würzt das Fleisch von innen, der Speck gibt von außen Fett ab und schützt die Brust vor dem Austrocknen.

Praxis. Den Kapaun mit Küchengarn binden, in den gewürzten Speck wickeln und am Spieß oder im Ofen braten, dabei mit dem austretenden Fett begießen. Modern gemessen ist der Kapaun mit etwa 80 Grad Kerntemperatur in der Keule gar. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1066/